Faktoren, die den Gerichtsdolmetschprozess beeinflussen können: Eine Online-Befragung für Gerichtsdolmetscher*innen mit der A-/B-Arbeitssprache Finnisch
Pulla, Heidi (2022)
2022
Saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen kandidaattiohjelma - Bachelor's Programme in German Language, Culture and Translation
Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunta - Faculty of Information Technology and Communication Sciences
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2022-06-06
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:tuni-202205164973
https://urn.fi/URN:NBN:fi:tuni-202205164973
Tiivistelmä
Tämän kandidaatin tutkielman aiheena ovat oikeustulkkaus ja siihen vaikuttavat tekijät. Oikeustulkkauksen määritelmä vaihtelee hieman lähteestä riippuen. Jotkut pitävät sitä asioimistulkkauksen alalajina, jotkut taas itsenäisenä tulkkauslajina. Tässä tutkielmassa oikeustulkkausta käsitellään itsenäisenä tulkkauslajina ja sen määritelmänä pidetään Oikeustulkkauksen selvityshankkeen (2008) määritelmää, jonka mukaan oikeustulkkaus on tulkkausta rikos-, riita-, hakemus- ja hallintoasioiden yhteydessä. Määritelmän valinta perustuu siihen, että tämä tutkielma keskittyy oikeustulkkaukseen Suomessa.
Koska oikeustulkkaus ei ole vain tulkkausta oikeussalissa, on sitä syytä tarkastella prosessina. Tähän prosessiin sisältyvät valmistautuminen oikeustulkkaustoimeksiantoon, toimeksiannon eteneminen (tulkkaustilanne/-tilanteet) sekä tulkkaustilanteen jälkeinen oman työn reflektointi. Jottei kandidaatintyöstä tulisi liian pitkä, joudutaan prosessin viimeinen vaihe, eli oman työn reflektointi, jättämään pois sekä teoria- että analyysiosuudesta.
Tämän tutkielman tarkoituksena on siis seuraavien tutkimuskysymysten avulla tunnistaa tekijöitä, jotka vaikuttavat oikeustulkkausprosessin vaiheisiin:
1.Mitkä tekijät vaikuttavat toimeksiannon valmistautumisvaiheeseen ja toimeksiannon etenemiseen?
2. Ovatko nämä tekijät riippuvaisia vai riippumattomia oikeustulkista?
Kandidaatin tutkielmaa varten laadittiin kyselylomake, joka lähetettiin 26:lle oikeustulkille, jotka on rekisteröity Suomen Oikeustulkkirekisteriin. Kyselylomakkeeseen vastasi vain kuusi oikeustulkkia, minkä vuoksi työn tulokset eivät ole tieteellisesti merkittäviä, mutta ne voidaan nähdä suuntaa-antavina. Jotta saataisiin varmempia ja tieteellisesti merkittävämpiä tuloksia, tulisi haastatella useampaa oikeustulkkia tai saada useampi oikeustulkki vastaamaan kyselylomakkeeseen.
Kyselylomakkeen vastauksia analysoitiin kvalitatiivisesti. Tuloksista käy ilmi, että oikeustulkkausprosessiin vaikuttavat monenlaiset tekijät, jotka ovat sekä riippuvaisia että riippumattomia oikeustulkista. Valmistautumisvaiheeseen vaikuttavista tekijöistä merkittävimmät näyttäisivät olevan käsiteltävästä aiheesta materiaalin saaminen etukäteen sekä oikeustulkin oma kokemus ja tietämys käsiteltävästä aiheesta. Toimeksiannon etenemiseen vaikuttavista tekijöistä merkittävimmät vaikuttaisivat olevan asiakas (henkilö, jolle tulkataan), muut oikeusprosessissa mukana olevat henkilöt sekä tulkin työympäristö. Valmistautumisvaiheeseen vaikuttavat tekijät ovat tulosten mukaan sekä riippuvaisia että riippumattomia oikeustulkista. Toimeksiannon etenemiseen vaikuttavat tekijät taas näyttäisivät olevan lähinnä oikeustulkista riippumattomia.
Koska oikeustulkkaus ei ole vain tulkkausta oikeussalissa, on sitä syytä tarkastella prosessina. Tähän prosessiin sisältyvät valmistautuminen oikeustulkkaustoimeksiantoon, toimeksiannon eteneminen (tulkkaustilanne/-tilanteet) sekä tulkkaustilanteen jälkeinen oman työn reflektointi. Jottei kandidaatintyöstä tulisi liian pitkä, joudutaan prosessin viimeinen vaihe, eli oman työn reflektointi, jättämään pois sekä teoria- että analyysiosuudesta.
Tämän tutkielman tarkoituksena on siis seuraavien tutkimuskysymysten avulla tunnistaa tekijöitä, jotka vaikuttavat oikeustulkkausprosessin vaiheisiin:
1.Mitkä tekijät vaikuttavat toimeksiannon valmistautumisvaiheeseen ja toimeksiannon etenemiseen?
2. Ovatko nämä tekijät riippuvaisia vai riippumattomia oikeustulkista?
Kandidaatin tutkielmaa varten laadittiin kyselylomake, joka lähetettiin 26:lle oikeustulkille, jotka on rekisteröity Suomen Oikeustulkkirekisteriin. Kyselylomakkeeseen vastasi vain kuusi oikeustulkkia, minkä vuoksi työn tulokset eivät ole tieteellisesti merkittäviä, mutta ne voidaan nähdä suuntaa-antavina. Jotta saataisiin varmempia ja tieteellisesti merkittävämpiä tuloksia, tulisi haastatella useampaa oikeustulkkia tai saada useampi oikeustulkki vastaamaan kyselylomakkeeseen.
Kyselylomakkeen vastauksia analysoitiin kvalitatiivisesti. Tuloksista käy ilmi, että oikeustulkkausprosessiin vaikuttavat monenlaiset tekijät, jotka ovat sekä riippuvaisia että riippumattomia oikeustulkista. Valmistautumisvaiheeseen vaikuttavista tekijöistä merkittävimmät näyttäisivät olevan käsiteltävästä aiheesta materiaalin saaminen etukäteen sekä oikeustulkin oma kokemus ja tietämys käsiteltävästä aiheesta. Toimeksiannon etenemiseen vaikuttavista tekijöistä merkittävimmät vaikuttaisivat olevan asiakas (henkilö, jolle tulkataan), muut oikeusprosessissa mukana olevat henkilöt sekä tulkin työympäristö. Valmistautumisvaiheeseen vaikuttavat tekijät ovat tulosten mukaan sekä riippuvaisia että riippumattomia oikeustulkista. Toimeksiannon etenemiseen vaikuttavat tekijät taas näyttäisivät olevan lähinnä oikeustulkista riippumattomia.
Kokoelmat
- Kandidaatintutkielmat [8315]