Changes in Disability Synonyms' Definitions and Use Over the Years
Maaranen, Josefiina (2022)
Maaranen, Josefiina
2022
Kielten maisteriohjelma - Master's Programme in Languages
Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunta - Faculty of Information Technology and Communication Sciences
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2022-05-23
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:tuni-202205054392
https://urn.fi/URN:NBN:fi:tuni-202205054392
Tiivistelmä
Disability as a concept has several synonyms and near synonyms that refer to it. The terminology has shifted over time, as new synonyms have been adopted, old ones have become less frequent in use, and some synonyms have experienced changes in meaning. Analyzing the language used to refer to disabilities and disabled people will assist in determining prevalent societal attitudes towards them. Language and social life also affect each other; hence studying language and language shifts can reveal changes in societal standards as well as help change them in the future.
This thesis analyzes several different disability synonyms. The data is collected from dictionary definitions as well as the per million frequencies in corpora. The theoretical background is diachronic linguistics, lexicography, and critical discourse analysis, while the part of the methodology is based on corpus linguistics.
The results reveal that some disability synonyms have undergone pejoration while others have undergone melioration, and very few synonyms have almost unchanged definitions. The language used in definitions has become more neutral across the years as well, even in the case of synonyms which have themselves gained more negative connotations. The corpus data shows that disability and disabled are significantly more frequent than other synonyms in the 21st century.
Vammaisuuteen viitataan englanniksi monilla eri sanoilla. Englanninkielinen vammaisuuteen liittyvä sanasto onkin muuttunut huomattavasti vuosien saatossa, sillä uusia termejä on otettu käyttöön, osa vanhoista termeistä on menettänyt suosiotaan ja joidenkin termien merkitys on muuttunut. Kielen analysoiminen voi siksi paljastaa yhteiskunnallisia mielipiteitä ja asenteita vammaisuuteen liittyen. Kieli ja yhteiskunta vaikuttavat toisiinsa, joten kieltä analysoimalla voi tutkia yhteiskunnallisten asenteiden muutoksia ja jopa vaikuttaa niihin.
Tämä tutkielma analysoi eri synonyymeja sanalle disability. Aineisto on kerätty englanninkielisistä yksikielisistä sanakirjoista sekä viidestä eri korpuksesta. Teoreettinen viitekehys muodostuu diakronisesta kielitieteestä, leksikografiasta ja kriittisestä diskurssianalyysista. Lisäksi metodologialähteenä on käytetty korpuslingvistiikkaa.
Tutkielman tulokset paljastavat, että joidenkin disability-sanan synonyymien merkitys on muuttunut halveksuvaan suuntaan, joidenkin synonyymien merkitys on muuttunut aiempaa positiivisemmaksi, ja vain harvan synonyymin merkitys ei ole muuttunut lainkaan. Merkitysten kuvaus sanakirjoissa on myös muuttunut vuosien saatossa: kieli on muuttunut neutraalimmaksi, ja jopa synonyymeja, joiden varsinainen merkitys on entistä halveksuvampi 2000-luvulla, on kuvailtu neutraalilla kielellä uudemmissa sanakirjoissa. Korpusaineisto puolestaan kertoo, että disability ja disabled -termejä käytetään huomattavasti enemmän 2000-luvulla kuin muita disability-synonyymeja.
This thesis analyzes several different disability synonyms. The data is collected from dictionary definitions as well as the per million frequencies in corpora. The theoretical background is diachronic linguistics, lexicography, and critical discourse analysis, while the part of the methodology is based on corpus linguistics.
The results reveal that some disability synonyms have undergone pejoration while others have undergone melioration, and very few synonyms have almost unchanged definitions. The language used in definitions has become more neutral across the years as well, even in the case of synonyms which have themselves gained more negative connotations. The corpus data shows that disability and disabled are significantly more frequent than other synonyms in the 21st century.
Vammaisuuteen viitataan englanniksi monilla eri sanoilla. Englanninkielinen vammaisuuteen liittyvä sanasto onkin muuttunut huomattavasti vuosien saatossa, sillä uusia termejä on otettu käyttöön, osa vanhoista termeistä on menettänyt suosiotaan ja joidenkin termien merkitys on muuttunut. Kielen analysoiminen voi siksi paljastaa yhteiskunnallisia mielipiteitä ja asenteita vammaisuuteen liittyen. Kieli ja yhteiskunta vaikuttavat toisiinsa, joten kieltä analysoimalla voi tutkia yhteiskunnallisten asenteiden muutoksia ja jopa vaikuttaa niihin.
Tämä tutkielma analysoi eri synonyymeja sanalle disability. Aineisto on kerätty englanninkielisistä yksikielisistä sanakirjoista sekä viidestä eri korpuksesta. Teoreettinen viitekehys muodostuu diakronisesta kielitieteestä, leksikografiasta ja kriittisestä diskurssianalyysista. Lisäksi metodologialähteenä on käytetty korpuslingvistiikkaa.
Tutkielman tulokset paljastavat, että joidenkin disability-sanan synonyymien merkitys on muuttunut halveksuvaan suuntaan, joidenkin synonyymien merkitys on muuttunut aiempaa positiivisemmaksi, ja vain harvan synonyymin merkitys ei ole muuttunut lainkaan. Merkitysten kuvaus sanakirjoissa on myös muuttunut vuosien saatossa: kieli on muuttunut neutraalimmaksi, ja jopa synonyymeja, joiden varsinainen merkitys on entistä halveksuvampi 2000-luvulla, on kuvailtu neutraalilla kielellä uudemmissa sanakirjoissa. Korpusaineisto puolestaan kertoo, että disability ja disabled -termejä käytetään huomattavasti enemmän 2000-luvulla kuin muita disability-synonyymeja.