Variation of Enemy and Foe: Corpus-Based Study on Near-Synonymy

Abstract

Tutkielman tavoitteena on tutkia englannin kielen vihollista tarkoittavien lähisynonyymien enemy ja foe käyttöä. Tarkoituksena on selvittää, minkälaisia eroja sanojen käytön väliltä löytyy tutkimalla sanojen esiintyvyyttä ja kollokaatioita eri englannin kielen varianteissa, verkon uutisteksteistä kootussa korpuksessa. Tutkimusmetodina toimii korpustutkimus ja taustateoriana lähisynonymia. Lähisynonyymien tutkiminen on tärkeää, jotta kieltä voidaan käyttää tarkasti tietäen mitä sanoja on usein tapana rinnastaa ja mitä kollokaatioita käytetään harvemmin. Tutkimuskysymyksinä, jotka ohjaavat tutkielman tekoa, toimii ensinnäkin kysymys siitä, minkälaisia säännönmukaisuuksia sanojen käytöstä voidaan löytää ja kuinka nämä säännönmukaisuudet eroavat sanojen välillä. Toinen kysymys, johon tutkielma pyrkii vastaamaan, on kysymys sanojen kollokaatioista. Mitkä sanat esiintyvät usein sanojen enemy ja foe kanssa, mitkä esiintyvät harvemmin ja kuinka sanat näin eroavat toisistaan ollen lähisynonyymejä ennemmin kuin synonyymejä.

Tutkielmaa varten kerätty lähdemateriaali koostuu korpus- ja synonyymitutkimuksista sekä tutkimuksista kielen variaatiosta. Lähdemateriaali havainnollistaa jo tunnettua tutkimusta lähisynonyymeistä ja valaisee tutkimuksessa käytettyä terminologiaa. Taustamateriaali myös vahvistaa korpustutkimuksen aineistosta tehtyjen päätelmien yhtenevyyttä olemassa olevaan tutkimusmateriaaliin.

Sanojen enemy ja foe käytön väliltä löytyy eroja siitä, kuinka sanoja kollokoidaan adjektiiveihin ja siitä missä asiayhteyksissä sanoja käytetään. Myös Covid19-pandemian vaikutus näkyy näiden lähisynonyymien lisääntyneenä käyttönä uutisoinnissa, sillä koronavirukseen viitataan uutisoinnissa usein ”näkymättömänä vihollisena”. Sanojen käytön väliltä löytyy myös eroja eri englannin kielen varianteissa. Esimerkiksi Filippiinien uutisoinnissa sanalla foe on vakiintunut merkitys urheilussa. Samankaltainen ilmiö on merkittävä myös Yhdysvalloissa, jonka urheilu-uutisoinnissa foe on merkittävässä osassa ja enemy usein sidoksissa sotauutisointiin.