Tennistähtien turhautumisten tilitys: Serena Williamsin ja Novak Djokovićin US Openin otteluiden raportointi suomeksi ja englanniksi
Kröger, Anna (2021)
2021
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelma - Master's Programme in Multilingual Communication and Translation Studies
Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunta - Faculty of Information Technology and Communication Sciences
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2021-11-23
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:tuni-202110277934
https://urn.fi/URN:NBN:fi:tuni-202110277934
Tiivistelmä
Tutkielmassa tarkastellaan ja analysoidaan Serena Williamsin vuoden 2018 US Openin finaaliottelun ja Novak Djokovićin vuoden 2020 US Openin ottelun raportointia suomeksi ja englanniksi. Molemmat pelaaja ovat maailman huippuihin kuuluvia tenniksenpelaajia ja heidän ottelunsa herättivät huomiota maailmalla. Williamsin saamat tuomiot ja Djokovićin diskaaminen olivat suuria tapahtumia tenniksen saralla, ja heidän otteluistaan ja käytöksestään uutisoitiin laajasti. Tutkielma pyrkii analysoimaan otteluiden raportointia suomeksi ja englanniksi Martinin ja Whiten suhtautumisen teorian pohjalta, ja selvittämään eroaako raportointi kieliympäristöjen tai pelaajien välillä.
Suhtautumisen teoria antaa avaimet analysoida ja erotella erilaiset arvioivat merkitykset tekstistä tai puheesta. Affektin, arvioinnin sekä arvostuksen kategoriat erottelevat erilaiset raportoidut tai kirjoittajan omat tunteelliset reaktiot, mielipiteet ja toisten ihmisten toiminnan arvioinnit.
Suhtautumisen teorian avulla tekstistä pystytään erottelemaan suorat ja epäsuorat mielipiteet, tunteet sekä asenteet ihmisistä ja asioista. Teoria soveltuu erityisen hyvin uutisten kielelliseen analysointiin.
Martinin ja Whiten korostamat journalistiset äänet asettavat eri uutistyypit kategorioihin sen perusteella, millaista kieltä uutisissa tulisi käyttää. Tärkeimmät asenteiden arvioinnin ja journalististen äänten kategorioiden erottajat ovat asenteellisuuden, sitoutumisen sekä asteellisuuden merkitykset ja esiintymät.
Tutkielma tarkasteli suomenkielisiä uutisia molemmista otteluista Helsingin Sanomilta ja Yleltä. Englanninkieliseksi aineistoksi valikoituivat The New York Times, The Washington Post sekä CNN. Aineiston valinnan kriteereinä olivat se, kuinka käytettyjä uutislähteitä sanomalehdet sekä mediatalot olivat ja kuinka paljon lukijat niihin luottivat. Lähteiden luotettavuuden sekä käytön mittarit perustuvat Reuters-instituutin vuosittain julkaisemaan Digital News Reportiin.
Aineiston analyysi osoitti, että Williamsin ja Djokovićin otteluista raportointi erosi huomattavasti niin kieliryhmien kuin henkilöiden välillä. Serena Williamsista raportoitiin selvästi negatiivisempaan sävyyn suomeksi kuin englanniksi, ja Djokovićin käytös esitettiin positiivisemmassa valossa kuin Williamsiin suomenkielisissä uutisissa.
Suhtautumisen teoria antaa avaimet analysoida ja erotella erilaiset arvioivat merkitykset tekstistä tai puheesta. Affektin, arvioinnin sekä arvostuksen kategoriat erottelevat erilaiset raportoidut tai kirjoittajan omat tunteelliset reaktiot, mielipiteet ja toisten ihmisten toiminnan arvioinnit.
Suhtautumisen teorian avulla tekstistä pystytään erottelemaan suorat ja epäsuorat mielipiteet, tunteet sekä asenteet ihmisistä ja asioista. Teoria soveltuu erityisen hyvin uutisten kielelliseen analysointiin.
Martinin ja Whiten korostamat journalistiset äänet asettavat eri uutistyypit kategorioihin sen perusteella, millaista kieltä uutisissa tulisi käyttää. Tärkeimmät asenteiden arvioinnin ja journalististen äänten kategorioiden erottajat ovat asenteellisuuden, sitoutumisen sekä asteellisuuden merkitykset ja esiintymät.
Tutkielma tarkasteli suomenkielisiä uutisia molemmista otteluista Helsingin Sanomilta ja Yleltä. Englanninkieliseksi aineistoksi valikoituivat The New York Times, The Washington Post sekä CNN. Aineiston valinnan kriteereinä olivat se, kuinka käytettyjä uutislähteitä sanomalehdet sekä mediatalot olivat ja kuinka paljon lukijat niihin luottivat. Lähteiden luotettavuuden sekä käytön mittarit perustuvat Reuters-instituutin vuosittain julkaisemaan Digital News Reportiin.
Aineiston analyysi osoitti, että Williamsin ja Djokovićin otteluista raportointi erosi huomattavasti niin kieliryhmien kuin henkilöiden välillä. Serena Williamsista raportoitiin selvästi negatiivisempaan sävyyn suomeksi kuin englanniksi, ja Djokovićin käytös esitettiin positiivisemmassa valossa kuin Williamsiin suomenkielisissä uutisissa.