Herausforderungen auf die Gerichtsdolmetscher stoßen : Eine Umfrage an Gerichtsdolmetscher, die in Finnland registriert sind

Abstract

Es wird sich in dieser Bachelorarbeit mit Erfahrungen von dem Beruf von Gerichtsdolmetscher bekannt gemacht und sich bemüht um die Herausforderungen klarzustellen, auf die sie, während dem Dolmetschen treffen können. Das Material der Arbeit entsteht aus frei gestalteten Antworten, die die Gerichtsdolmetscher gegeben haben. Diese wurden mit einem Fragebogen erhalten. Die Gerichtsdolmetscher gaben Antworten über ihre Tätigkeit als Gerichtsdolmetscher, stellten ihre eigene Ansicht über die Aufträge klar und die letzten Fragen von dem Fragebogen richteten sich mehr direkt an die Aufträge. Die Forschungsfragen sind folgende:

• Wie handelt ein Gerichtsdolmetscher in einem Arbeitsauftrag, sollte eine Herausforderung vorkommen? • Sind diese Herausforderungen im Arbeitsauftrag abhängig vom Gerichtsdolmetscher?

Das Forschungsmaterial wurde von Gerichtsdolmetscher gesammelt, die im finnischem Gerichtsdolmetscherregister registriert sind. Der Fragebogen wurde an alle Gerichtsdolmetscher geschickt, die finnisch als zweite Arbeitssprache im Gerichtsdolmetscherregister hatten. Antwortanfragen wurden insgesamt an 26 Gerichtsdolmetscher geschickt. Von diesen antworteten sieben. Das Material wurde qualitativ analysiert.

Ergebnisse erwiesen, dass die Gerichtsdolmetscher sich über die potenziellen Herausforderungen hauptsächlich vor dem Arbeitsauftrag bewusst sind. Die Gerichtsdolmetscher stellten in ihren Antworten fest, dass die Herausforderungen oft nicht vom Gerichtsdolmetscher abhängig sind. Im Arbeitsauftrag vorkommende Herausforderungen können Komplikationsfreies Dolmetschen von dem Gesagten sein oder das unzureichende Wissen der Parteien wie man korrekt mit Gerichtsdolmetscher arbeitet.

Die in der Arbeit verwendete Literatur und das Forschungsmaterial der Arbeit veranschaulicht, dass die Herausforderungen oft herausstellen, wenn Parteien die Rolle der Gerichtsdolmetscher im Arbeitsauftrag nicht korrekt anerkennen. Von den Antworten der Gerichtsdolmetscher stellte sich heraus, dass sie im Arbeitsauftrag die Herausforderungen damit lösen, dass sie den Parteien ihre Rolle und Art von Handeln als Gerichtsdolmetscher schildern.

Diese Arbeit kann als ein Anhaltspunkt für Studien der Lage der Gerichtsdolmetscher verwendet werden. Die Herausforderungen, die in Aufträgen für Gerichtsdolmetscher vorkommen, sollten umfangsreicher erforscht werden, um ihre Position der Gerichtsdolmetscher möglicherweise verbessern zu können.