В России транс-людей нет? : Обрамление трансгендерных людей в российских СМИ
Huhtala, Fanny (2021)
2021
Kielten kandidaattiohjelma - Bachelor's Programme in Languages
Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunta - Faculty of Information Technology and Communication Sciences
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2021-05-07
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:tuni-202104112897
https://urn.fi/URN:NBN:fi:tuni-202104112897
Tiivistelmä
В данной кандидатской работе рассматривается, под каким обрамлением трансгендерных людей представляют в российском медиа. Цель исследования узнать, как о них говорят в современных российских газетах. Наш главный исследовательский материал будет состоит из статьей собранные из онлайн-газет Аргументы и Факты (aif.ru) и Комсомольская правда (msk.kp.ru) – двух авторитетных и популярных изданий. Мы приобрели статьи через базу данных Integrum – электронный архив различных российских изданий. Из около 30 статей были выбраны три, в которых подводят итог некоторым тенденциям, которые мы заметили в публикациях данных газет.
Во вводной главе обсуждаются основные концепции, с которыми мы работаем – трансгендерность и медиа. Трансгендерность – несовпадение между полом, обретенным при рождении, и личной гендерной идентичностью человека. Многие идентичности попадают под рубрику трансгендерности, но мы сосредоточимся на транс-сообществе в целом. В данной главе также обсуждатся роль СМИ как посредника и создателя реальности.
Выбранный способ изучения того, как говорят о трансгендерных людях – рамочный анализ или фрейминг. Это метод, который рассматривает коммуникативный текст, например новостную статью, и пытается выяснить, как информация передается читателю – какую точку зрения, по сути, хочет продвинуть отправитель сообщения. Рамки, или фреймы, как мы их будем называть в исследовании, имеют определенные механизмы, то есть – они определяют проблему, судят морально и предусматривают решение для указанной проблемы. Мы определили, по крайней мере, три повторяющиеся рамки, которые мы исследуем в секции анализа – фрейм западного влияния, фрейм защиты детей и фрейм идеологии.
Фрейм западного влияния подразумевает, что из западных стран, таких как США и стран Европы, течёт некое либеральное и развращающее влияние, угрожающее России. Основная идея – Россия принципиально отличается от Запада, а это, в свою очередь, поддерживает идею о том, что быть частью ЛГБТ-сообщества – это что-то антироссийское. Фрейм защиты детей особенно актуален в современном российском политическом дискурсе – согласно данному фрейму, ЛГБТ-сообщество особенно ищет детей, чтобы превратить их в членов сообщества. Фрейм используется для обоснования различных способов, которыми правительство стремится укрепить статус семьи. Фрейм идеологии работает похожим образом. Статьи с данном фреймом содержат ссылки на идею, что ЛГБТ-сообщество работает за кулисами с ”социальными инженерами”, которые хотят обманывать людей и влиять на то, как они думают. Фрейм ставит вопрос о прогрессе гражданских прав как о чем-то, что делается путём обмана и манипулирования.
Мы приходим к выводу, что российские общенациональные популярные газеты могут использовать, по крайней мере, три фрейма, которые имеют сходные цели в изображении данного сообщества. Из-за небольшого объема материала нашего исследования мы не можем сделать смелые обобщения о том, как российские СМИ изображают трансгендерных людей, но мы можем безусловно прийти к выводу, что данные фреймы отражают государственную политику. Tämä kandidaatintutkielma käsittelee transsukupuolisten henkilöiden kehystämistä venäläisessä mediassa. Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, kuinka heistä puhutaan venäläisissä uutisissa. Tutkimuksen pääaineistona toimivat artikkelit lehdistä Argumenty i fakty (aif.ru) ja Komsomolskaja pravda (kp.ru), jotka ovat molemmat vakiintuneita ja suosittuja Venäjällä. Artikkelit hankittiin erilaisten venäläisten aineistojen sähköisestä arkistosta Integrumista. Noin kolmestakymmenestä artikkelista valittiin kolme, jotka summaavat yhteen ne trendit, joiden huomattiin esiintyvän myös muissa artikkeleissa.
Johdantokappaleessa käydään läpi tutkimukselle oleellisia konsepteja: transsukupuolisuus ja media. Transsukupuolisuudella tarkoitetaan ihmisen syntymässä määritellyn sukupuolen ja oman sukupuoli-identiteetin yhteensopimattomuutta. Transsukupuolisuuden alle voidaan lukea monia erilaisia identiteettejä, mutta tässä työssä keskitytään transyhteisöön kokonaisuudessaan. Tässä luvussa käsitellään myös median roolia todellisuuden välittäjänä ja luojana.
Valittu metodi tutkimuksen tavoitteen saavuttamiseksi on kehysanalyysi tai framing. Tämä metodi tarkastelee kommunikoivaa tekstiä, kuten uutisartikkelia, ja yrittää selvittää, kuinka informaatio välitetään lukijalle, eli millaista näkökulmaa (kehystä) viestin lähettäjä haluaa edistää. Kehykset toimivat tiettyjen mekanismien avulla: ne määrittelevät ongelman, arvioivat sen moraalisesti ja ehdottavat ratkaisua ongelmaan. Artikkeleista tunnistettiin vähintään kolme toistuvaa kehystä, joita tutkitaan analyysikappaleessa. Nämä kolme kehystä ovat läntisen vaikutuksen kehys, lasten suojelemisen kehys ja ideologian kehys.
Läntisen vaikutuksen kehys vihjaa, että länsimaista, kuten Yhdysvalloista tai Euroopan maista, on lähtenyt liikkeelle jonkinlainen liberaali ja turmeleva aalto, joka uhkaa Venäjää. Kehyksen pääajatus on, että Venäjä eroaa olennaisesti länsimaista, ja tämä puolestaan tukee ideaa siitä, että LGBT-yhteisöön kuuluminen on epävenäläistä. Lasten suojelemisen kehys on erityisen relevantti nyky-Venäjän poliittisissa diskursseissa. Tämän kehyksen mukaan LGBT-yhteisö nimenomaan etsii lapsia, joista tehdä yhteisön jäseniä. Tämä kehys tukee niitä tapoja, joilla hallitus pyrkii vahvistamaan perheen statusta Venäjällä. Ideologian kehys toimii samankaltaisesti: artikkelit, joissa tämä kehys esiintyy, sisältävät viittauksia ajatukseen siitä, että LGBT-yhteisö toimii ”sosiaalisten insinöörien” kanssa, jotka pyrkivät muokkaamaan ihmisiä ja heidän ajattelutapojaan. Tämä kehys esittää kansalaisoikeuksien kehittymisen asiana, joka saavutetaan petoksella ja manipuloinnilla.
Tutkielman johtopäätös on, että näissä kahdessa vakiintuneessa sanomalehdessä ilmestyneistä artikkelista on mahdollistaa löytää vähintään kolme kehystä, joilla on samankaltaisia tavoitteita tämän yhteisön kehystämisessä. Pienen tutkimusalan johdosta tutkimus ei anna laajaa kuvaa transsukupuolisten ihmisten kuvauksesta venäläisessä mediassa, mutta sen perusteella voidaan päätellä, että nämä kehykset heijastavat Venäjän valtiollista politiikkaa.
Во вводной главе обсуждаются основные концепции, с которыми мы работаем – трансгендерность и медиа. Трансгендерность – несовпадение между полом, обретенным при рождении, и личной гендерной идентичностью человека. Многие идентичности попадают под рубрику трансгендерности, но мы сосредоточимся на транс-сообществе в целом. В данной главе также обсуждатся роль СМИ как посредника и создателя реальности.
Выбранный способ изучения того, как говорят о трансгендерных людях – рамочный анализ или фрейминг. Это метод, который рассматривает коммуникативный текст, например новостную статью, и пытается выяснить, как информация передается читателю – какую точку зрения, по сути, хочет продвинуть отправитель сообщения. Рамки, или фреймы, как мы их будем называть в исследовании, имеют определенные механизмы, то есть – они определяют проблему, судят морально и предусматривают решение для указанной проблемы. Мы определили, по крайней мере, три повторяющиеся рамки, которые мы исследуем в секции анализа – фрейм западного влияния, фрейм защиты детей и фрейм идеологии.
Фрейм западного влияния подразумевает, что из западных стран, таких как США и стран Европы, течёт некое либеральное и развращающее влияние, угрожающее России. Основная идея – Россия принципиально отличается от Запада, а это, в свою очередь, поддерживает идею о том, что быть частью ЛГБТ-сообщества – это что-то антироссийское. Фрейм защиты детей особенно актуален в современном российском политическом дискурсе – согласно данному фрейму, ЛГБТ-сообщество особенно ищет детей, чтобы превратить их в членов сообщества. Фрейм используется для обоснования различных способов, которыми правительство стремится укрепить статус семьи. Фрейм идеологии работает похожим образом. Статьи с данном фреймом содержат ссылки на идею, что ЛГБТ-сообщество работает за кулисами с ”социальными инженерами”, которые хотят обманывать людей и влиять на то, как они думают. Фрейм ставит вопрос о прогрессе гражданских прав как о чем-то, что делается путём обмана и манипулирования.
Мы приходим к выводу, что российские общенациональные популярные газеты могут использовать, по крайней мере, три фрейма, которые имеют сходные цели в изображении данного сообщества. Из-за небольшого объема материала нашего исследования мы не можем сделать смелые обобщения о том, как российские СМИ изображают трансгендерных людей, но мы можем безусловно прийти к выводу, что данные фреймы отражают государственную политику.
Johdantokappaleessa käydään läpi tutkimukselle oleellisia konsepteja: transsukupuolisuus ja media. Transsukupuolisuudella tarkoitetaan ihmisen syntymässä määritellyn sukupuolen ja oman sukupuoli-identiteetin yhteensopimattomuutta. Transsukupuolisuuden alle voidaan lukea monia erilaisia identiteettejä, mutta tässä työssä keskitytään transyhteisöön kokonaisuudessaan. Tässä luvussa käsitellään myös median roolia todellisuuden välittäjänä ja luojana.
Valittu metodi tutkimuksen tavoitteen saavuttamiseksi on kehysanalyysi tai framing. Tämä metodi tarkastelee kommunikoivaa tekstiä, kuten uutisartikkelia, ja yrittää selvittää, kuinka informaatio välitetään lukijalle, eli millaista näkökulmaa (kehystä) viestin lähettäjä haluaa edistää. Kehykset toimivat tiettyjen mekanismien avulla: ne määrittelevät ongelman, arvioivat sen moraalisesti ja ehdottavat ratkaisua ongelmaan. Artikkeleista tunnistettiin vähintään kolme toistuvaa kehystä, joita tutkitaan analyysikappaleessa. Nämä kolme kehystä ovat läntisen vaikutuksen kehys, lasten suojelemisen kehys ja ideologian kehys.
Läntisen vaikutuksen kehys vihjaa, että länsimaista, kuten Yhdysvalloista tai Euroopan maista, on lähtenyt liikkeelle jonkinlainen liberaali ja turmeleva aalto, joka uhkaa Venäjää. Kehyksen pääajatus on, että Venäjä eroaa olennaisesti länsimaista, ja tämä puolestaan tukee ideaa siitä, että LGBT-yhteisöön kuuluminen on epävenäläistä. Lasten suojelemisen kehys on erityisen relevantti nyky-Venäjän poliittisissa diskursseissa. Tämän kehyksen mukaan LGBT-yhteisö nimenomaan etsii lapsia, joista tehdä yhteisön jäseniä. Tämä kehys tukee niitä tapoja, joilla hallitus pyrkii vahvistamaan perheen statusta Venäjällä. Ideologian kehys toimii samankaltaisesti: artikkelit, joissa tämä kehys esiintyy, sisältävät viittauksia ajatukseen siitä, että LGBT-yhteisö toimii ”sosiaalisten insinöörien” kanssa, jotka pyrkivät muokkaamaan ihmisiä ja heidän ajattelutapojaan. Tämä kehys esittää kansalaisoikeuksien kehittymisen asiana, joka saavutetaan petoksella ja manipuloinnilla.
Tutkielman johtopäätös on, että näissä kahdessa vakiintuneessa sanomalehdessä ilmestyneistä artikkelista on mahdollistaa löytää vähintään kolme kehystä, joilla on samankaltaisia tavoitteita tämän yhteisön kehystämisessä. Pienen tutkimusalan johdosta tutkimus ei anna laajaa kuvaa transsukupuolisten ihmisten kuvauksesta venäläisessä mediassa, mutta sen perusteella voidaan päätellä, että nämä kehykset heijastavat Venäjän valtiollista politiikkaa.
Kokoelmat
- Kandidaatintutkielmat [8696]