К вопросу об образе России в финских СМИ

Abstract

Цель нашего исследования установить образ России в финских СМИ. Для решения установленной цели с помощью контент-анализа будет исследовано три новости таких финских изданий как iltalehti.fi, hs.fi и paivanlehti.fi. Новости имеют спортивный характер, так как, на наш взгляд спортивные новости, связанные в Россией очень популярны в Финляндии. Поскольку новости для исследования на финском языке – новости были переведены на русский язык. Наше исследование состоит из трех глав. В первой главе мы обращаем внимание на средства массовой информации и на новые типы СМИ в современном мире, двусторонние отношения между Россией и Финляндией, способы анализа текстов СМИ и темы новостей, когда разговор идет о России в Финляндии. Далее новости и заголовки трех изданий финских масс-медиа анализируются последовательно для выявления результатов в разделе об итогах анализа. Новость iltalehti.fi «Российский враг обратился к Йиво Нисканену с удивительной просьбой» рассказывает о совместной тренировке финского и русского лыжника. Очень часто финские СМИ создают напряженность между российскими и финскими спортсменами, и данная новость не исключение. Новость hs.fi «Очередная вспышка между Россией и Финляндией в лыжных гонках» рассказывает о случае, в котором финн упал вместе с россиянином во время лыжной гонки. Инцидент изображается потасовкой хотя лыжники упали на недолгое время из-за столкновения без обмена ударами. Новость paivanlehti.fi «В России хватает спортивной гнилости – наследие Советского Союза исчезает только сейчас» рассказывает в целом о допинговой истории, связанной с Россией. Новость создает негативное представление о Российском спорте используя такие словосочетания как спортивная гнилость, жульничество происходило, универсальная проблема, на пути к успеху нет преград, допинговая культура и стыдливый обман. Исследование показало, что издания используют выразительные заголовки для привлечения внимания аудитории к малосодержательному материалу. В одной новости использовались давние стереотипы, у которых на наш взгляд нету места в современном обществе. Можно утверждать о том, что когда разговор идет о России в финских СМИ, то новости имеют негативный характер. По наблюдении автора кажется, что финские масс-медиа отказались полностью от позитивных новостей о России.

Tutkielman tarkoituksena on tarkastella, kuinka Venäjä kuvataan suomalaisessa mediassa. Asetetun päämäärän saavuttamiseksi hyödynsin sisällönanalyysin tutkimusmenetelmää. Tutkimusmateriaalina käytetään kolmea suomalaista uutissivustoa, jotka ovat iltalehti.fi, hs.fi ja paivanlehti.fi. Uutiset ovat urheilupainotteisia, sillä Venäjään liittyvät urheilu-uutiset ovat mielestäni erittäin suosittuja Suomessa. Käänsin tutkittavat uutiset venäjäksi, jotta analyysin pystyisi tekemään venäjänkielisistä teksteistä. Tutkielma koostuu kolmesta eri osiosta. Ensimmäisessä osiossa kiinnitämme huomion joukkotiedotusvälineisiin, Suomen ja Venäjän välisiin suhteisiin, sisällönanalyysiin tutkimusmenetelmänä ja uutisaiheisiin, kun suomen mediassa puhutaan Venäjästä. Seuraavaksi tutkittavat uutiset analysoidaan kokonaisuudessaan. Viimeisessä osiossa pureudumme analyysista saatuihin tuloksiin. Iltalehden uutinen ”Venäläisvihollinen esitti yllättävän pyynnön Iivo Niskaselle” kertoo suomalais- ja venäläishiihtäjän yhteisestä harjoittelusta. Suomalainen media luo useasti jännitettä suomalaisten ja venäläisten urheilijoiden välille eikä kyseistä uutista voida pitää poikkeuksena. Helsingin Sanomien uutinen ”Taas kuohahti hiihdossa Suomen ja Venäjän välillä” kertoo tapauksesta, jossa suomalais- ja venäläishiihtäjä kaatuivat kesken hiihtokilpailun. Välikohtausta kuvaillaan nujakkana, vaikka kysymyksessä oli lyhyt kaatuminen ilman iskujen vaihtoa. Päivälehden uutinen ”Venäjällä riittää urheilun mätäpaiseita – Neuvostoliiton perinne kaatumassa vasta nyt” kertoo kokonaisvaltaisesti Venäjän urheilussa vellovasta dopingtilanteesta. Uutinen luo negatiivista kuvaa venäläisestä urheilusta käyttämällä seuraavia sanoja ja sanaliittoja – urheilun mätäpaiseita, huijausta on tapahtunut, yleinen ongelma, menestyä piti keinolla millä hyvänsä, dopingkulttuuri ja nolo huijaus. Tutkimus osoitti, että uutissivustot käyttävät värikkäitä otsikkoja saadakseen lukijoita kiinnittämään huomiota asiaankuulumattomiin sisältöihin, jotka eroavat luvatusta. Yhdessä uutisessa hyödynnettiin vanhentuneita stereotypioita, joilla ei ole mielestäni sijaa nyky-yhteiskunnassa. Voisi väittää, että uutisilla on negatiivinen luonne silloin, kun Suomen mediassa puhutaan Venäjästä. Kirjoittajan havaintojen mukaan suomalaiset joukkotiedotusvälineet ovat luopuneet positiivisista uutisista, jotka liittyvät Venäjään.