Buy me it or buy it for me: Pronominal ditransitive verbs in the spoken BNCs 1994 & 2014
Rosnell, Olli (2020)
2020
Englannin kielen ja kirjallisuuden maisteriohjelma - Master's Programme in English Language and Literature
Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunta - Faculty of Information Technology and Communication Sciences
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2020-05-15
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:tuni-202004304819
https://urn.fi/URN:NBN:fi:tuni-202004304819
Tiivistelmä
Tämän pro gradu -tutkielman aihe on datiivivaihtelu pronominaalisissa ditransitiivikonteksteissa puhutun kielen British National Corpus -korpuksissa vuosilta 1994 and 2014. Datiivivaihtelu viittaa ditransitiiviverbin kykyyn vaihdella kahden eri rakenteen, kaksoisobjektin ja prepositio-objektin välillä: esim. she gave it to him vrt. she gave him it. Näitä kahta rakennetta voidaan pitää semanttisesti samanarvoisena, jolloin valinta niiden välillä toimii tyylikeinona. Kolmas rakenne, vaihtoehtoinen kaksoisobjektirakenne, jossa objektien järjestys vaihtuu, on mahdollinen, kun molemmat objektit ovat pronomineja, esim. she gave it him. Aikaisempi tutkimus on keskittynyt tarkastelemaan kielijärjestelmän sisäisiä syitä, joilla ennakoida yhden rakenteen valinta toisen sijaan. Täten on jäänyt sijaa tutkimukselle, joka keskittyisi näiden rakenteiden esiintymiseen erilaisissa sosiolingvistisissä luokissa.
Tutkimusmateriaaliksi valittiin kaksi puhutun kielen British National Corpus -korpusta vuosilta 1994 and 2014. Molemmat korpukset sisältävät metadataa puhujien iästä, sukupuolesta ja murteesta. Tämä data mahdollistaa eri muuttujien vaikutuksen rakenteen valintaan. Valitut korpukset soveltuvat myös diakroniseen tutkimukseen, sillä vuoden 2014 korpus on toteutettu suorana jatkeena ja parannuksena vuoden 1994 korpukseen. 14 verbiä valittiin tutkimukseen: bring, buy, deny, give, hand, lend, offer, owe, pay, sell, send, show, teach ja tell, sillä kaikki nämä verbit voivat esiintyä sekä prepositio-objektin että kaksoisobjektin kanssa. Verbejä deny, hand ja pay ei käytetty toisella hakukierroksella, sillä niiden esiintyminen korpuksissa oli liian vähäistä. Vuosina 1994 ja 2014 havaittujen esiintymien välisen eron merkittävyyttä testattiin khiin neliöllä ja Fisherin tarkalla testillä silloin, kun khiin neliön käyttäminen ei ollut mahdollista.
Tutkielmassa löydettiin siirtymä kohti suurempaa prosentuaalista prepositio-objektin käyttöä, kun kaikkien verbien osumia tarkasteltiin yhdessä ja myös yksittäisten verbien buy, give ja show tapauksissa. Puhujan iällä ei ollut selvää vaikutusta rakenteen valintaan. Myöskään puhujan sukupuolella ei havaittu olevan vaikutusta rakenteen valintaan, mutta molemmissa sukupuolissa oli havaittavissa muutos suurempaan prosentuaaliseen prepositio-objektin käyttöön. Murredata osoitti, että kaksoisobjekti on yleisempi pohjois-Englannissa ja prepositio-objekti etelä-Englannissa. Vaihtoehtoisen kaksoisobjektin suurin prosentuaalinen osuus käytetyistä rakenteista havaittiin Midlandsin alueella ja pohjois-Englannissa. Prepositio-objektin prosentuaalinen osuus myös lisääntyi pohjois-Englannissa ja etelä-Englannissa.
Kaikki yllämainitut havainnot arvioitiin merkittäviksi tilastollisella testaamisella, mutta on mahdollista, että tulokseksi saadut matalat p-arvot ovat seurausta kielidatan sisäisesti riippuvuudesta, joka rikkoo khiin neliön testin perusolettamuksia, ja matalasta puhujalähteiden määrästä, josta korpusmateriaali on peräisin. Vaikka p-arvot jätettäisiinkin huolimatta, tutkimuksen tulokset vastaavat aiempaa tutkimustietoa pronominaalisten prepositio-objektien ja kaksoisobjektien esiintyvyydestä Englannin eri murrealueilla.
Tutkimusmateriaaliksi valittiin kaksi puhutun kielen British National Corpus -korpusta vuosilta 1994 and 2014. Molemmat korpukset sisältävät metadataa puhujien iästä, sukupuolesta ja murteesta. Tämä data mahdollistaa eri muuttujien vaikutuksen rakenteen valintaan. Valitut korpukset soveltuvat myös diakroniseen tutkimukseen, sillä vuoden 2014 korpus on toteutettu suorana jatkeena ja parannuksena vuoden 1994 korpukseen. 14 verbiä valittiin tutkimukseen: bring, buy, deny, give, hand, lend, offer, owe, pay, sell, send, show, teach ja tell, sillä kaikki nämä verbit voivat esiintyä sekä prepositio-objektin että kaksoisobjektin kanssa. Verbejä deny, hand ja pay ei käytetty toisella hakukierroksella, sillä niiden esiintyminen korpuksissa oli liian vähäistä. Vuosina 1994 ja 2014 havaittujen esiintymien välisen eron merkittävyyttä testattiin khiin neliöllä ja Fisherin tarkalla testillä silloin, kun khiin neliön käyttäminen ei ollut mahdollista.
Tutkielmassa löydettiin siirtymä kohti suurempaa prosentuaalista prepositio-objektin käyttöä, kun kaikkien verbien osumia tarkasteltiin yhdessä ja myös yksittäisten verbien buy, give ja show tapauksissa. Puhujan iällä ei ollut selvää vaikutusta rakenteen valintaan. Myöskään puhujan sukupuolella ei havaittu olevan vaikutusta rakenteen valintaan, mutta molemmissa sukupuolissa oli havaittavissa muutos suurempaan prosentuaaliseen prepositio-objektin käyttöön. Murredata osoitti, että kaksoisobjekti on yleisempi pohjois-Englannissa ja prepositio-objekti etelä-Englannissa. Vaihtoehtoisen kaksoisobjektin suurin prosentuaalinen osuus käytetyistä rakenteista havaittiin Midlandsin alueella ja pohjois-Englannissa. Prepositio-objektin prosentuaalinen osuus myös lisääntyi pohjois-Englannissa ja etelä-Englannissa.
Kaikki yllämainitut havainnot arvioitiin merkittäviksi tilastollisella testaamisella, mutta on mahdollista, että tulokseksi saadut matalat p-arvot ovat seurausta kielidatan sisäisesti riippuvuudesta, joka rikkoo khiin neliön testin perusolettamuksia, ja matalasta puhujalähteiden määrästä, josta korpusmateriaali on peräisin. Vaikka p-arvot jätettäisiinkin huolimatta, tutkimuksen tulokset vastaavat aiempaa tutkimustietoa pronominaalisten prepositio-objektien ja kaksoisobjektien esiintyvyydestä Englannin eri murrealueilla.