Sprachverhalten von an schizophrener Psychose erkrankten Patienten : Eine exemplarische Fallstudie zur Erkennung von vollidiomatischen Phraseologismen
Pudwill, Nele (2018)
2018
Saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma - DP in German Language, Culture and Translation
Viestintätieteiden tiedekunta - Faculty of Communication Sciences
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2018-05-30
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:uta-201806011925
https://urn.fi/URN:NBN:fi:uta-201806011925
Tiivistelmä
Skitsofreenista kieltä käsittelevissä kirjoissa mainitaan skitsofreenikoilla olevan vaikeaa ymmärtää idiomeja sekä metaforisia kuvailuja. Marraskuussa 2016 väitteen oikeinmukaisuutta pyrittiin selvittämään pilottitutkimuksen avulla. Testissä ei voitu täysin varmentaa tätä väitettä, joten idea uuteen täsmällisempään tutkimukseen syntyi. Tässä tutkielmassa selvitetään onko skitsofreniaa sairastavilla vaikeuksia ymmärtää kaikkia idiomityyppejä tai vain tiettyä idiomityyppiä kuten esimerkiksi täysidiomaattisia fraseemeja (saks. vollidiomatische Phraseologismen). Tutkimuskysymyksissä keskityttiin: miten skitsofreniaa sairastavat reagoivat idiomien käyttöön, vaikuttaako psykoosi idiomien tunnistamiseen ja onko akuutilla psykoosilla voimakkaampi vaikutus idiomien tunnistamiseen sekä ymmärtämiseen.
Tutkimusta varten laadittiin 32 idiomia sisältävä testi, joka suoritettiin helmikuun ja maaliskuun 2017 aikana kahdessa eri psykiatrisessa osastossa potilaiden kanssa ja lisäksi verrokkiryhmän kanssa niin kotona kuin netissä. Kokeeseen osallistuivat kahdeksan skitsofreniaa sairastavaa henkilöä sekä kahdeksan psyykkisesti tervettä henkilöä. Tutkimusaineisto koostuu koehenkilöiden tekstinpätkien korostuksista, niiden määritelmistä sekä heidän reaktioiden muistiinpanoista. Tekstinpätkien korostuksista laskettiin tunnistettujen idiomien määrä ja määritelmistä tunnistettiin ymmärrettyjä idiomeja tulkitsemalla niitä oikeiksi tai vääriksi. Yhteispistemäärästä laskettiin tunnistettujen sekä oikein ymmärrettyjen idiomien määrän prosenttiosuus ja verrattiin molempien ryhmien tulokset.
Skitsofreenikkojen reaktiot vaihtelivat. Eräs potilas uskoi, että kokeentekijä oli tuntenut hänet jo 18 vuotta, toinen potilas nauroi kokeen aikana, eikä toinen pitänyt lainkaan katsekontaktia. Kokeen analyysi antoi tulokseksi, että skitsofreniaa sairastavat tunnistivat vähemmän täysidiomaattisia fraseemeja (59,4%) kuin psyykkisesti terveet henkilöt (85,3%). Silti ymmärrettyjen idiomien prosenttiosuudessa ei näy suurta eroa, sillä skitsofreenikot osasivat selittää idiomeja sisältävät korostetut tekstipätkät lähes yhtä hyvin (44%) kuin verrokkiryhmä (56%). Tämä tutkimus selventää, että väitettä skitsofreenikkojen idiomien ymmärtämisen vaikeuksista ei voitu varmentaa. Tämän tutkimuksen tuloksissa ei nähdä idiomien ymmärtämistä skitsofreenikkojen ongelmana, joka perustuisi sairauteen, sillä prosenttiosuuden määrän ero ei ole suuri. Akuutilla psykoosilla oli voimakkaampi vaikutus idiomien tunnistamiseen sekä ymmärtämiseen.
Tutkimusta varten laadittiin 32 idiomia sisältävä testi, joka suoritettiin helmikuun ja maaliskuun 2017 aikana kahdessa eri psykiatrisessa osastossa potilaiden kanssa ja lisäksi verrokkiryhmän kanssa niin kotona kuin netissä. Kokeeseen osallistuivat kahdeksan skitsofreniaa sairastavaa henkilöä sekä kahdeksan psyykkisesti tervettä henkilöä. Tutkimusaineisto koostuu koehenkilöiden tekstinpätkien korostuksista, niiden määritelmistä sekä heidän reaktioiden muistiinpanoista. Tekstinpätkien korostuksista laskettiin tunnistettujen idiomien määrä ja määritelmistä tunnistettiin ymmärrettyjä idiomeja tulkitsemalla niitä oikeiksi tai vääriksi. Yhteispistemäärästä laskettiin tunnistettujen sekä oikein ymmärrettyjen idiomien määrän prosenttiosuus ja verrattiin molempien ryhmien tulokset.
Skitsofreenikkojen reaktiot vaihtelivat. Eräs potilas uskoi, että kokeentekijä oli tuntenut hänet jo 18 vuotta, toinen potilas nauroi kokeen aikana, eikä toinen pitänyt lainkaan katsekontaktia. Kokeen analyysi antoi tulokseksi, että skitsofreniaa sairastavat tunnistivat vähemmän täysidiomaattisia fraseemeja (59,4%) kuin psyykkisesti terveet henkilöt (85,3%). Silti ymmärrettyjen idiomien prosenttiosuudessa ei näy suurta eroa, sillä skitsofreenikot osasivat selittää idiomeja sisältävät korostetut tekstipätkät lähes yhtä hyvin (44%) kuin verrokkiryhmä (56%). Tämä tutkimus selventää, että väitettä skitsofreenikkojen idiomien ymmärtämisen vaikeuksista ei voitu varmentaa. Tämän tutkimuksen tuloksissa ei nähdä idiomien ymmärtämistä skitsofreenikkojen ongelmana, joka perustuisi sairauteen, sillä prosenttiosuuden määrän ero ei ole suuri. Akuutilla psykoosilla oli voimakkaampi vaikutus idiomien tunnistamiseen sekä ymmärtämiseen.