"But these days, it's as if our punctuation is on steroids" : punctuation techniques in CMC language
Vahtera, Ida (2018)
2018
Englannin kielen, kirjallisuuden ja kääntämisen tutkinto-ohjelma - DP in English Language, Literature and Translation
Viestintätieteiden tiedekunta - Faculty of Communication Sciences
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2018-05-16
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:uta-201805221761
https://urn.fi/URN:NBN:fi:uta-201805221761
Tiivistelmä
Tämän pro gradu -tutkielman aiheena on välimerkkitekniikoiden käyttö internetkielessä. Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, millaisia välimerkkejä internetissä käytetään ja minkälaisia pragmaattisia funktioita niillä on kieliopillisten funktioidensa lisäksi. Analyysin pohjana käytetään Tarasovan (2016) kehittämää kuuden välimerkkitekniikan mallia. Tutkimus linkittyy aiempaan internetkielen tutkimukseen ja tavoitteena on, että tutkimus voisi vastata tarpeeseen luokitella erilaisia funktioita, joita välimerkeillä on internetkielessä.
Tutkimuksen aineistoksi kerättiin kommenttiketjuja Reddit.com-verkkosivustolta ja kommenttiketjujen viestit lajiteltiin Tarasovan mallin mukaisesti kuuteen kategoriaan. Aineisto koostui n. 2000 kommentista, joista n. 11 prosenttia sisälsi mallin mukaisia välimerkkitekniikoita. Nämä kommentit analysoitiin yksitellen ja niitä käytetään tutkimuksessa runsaasti esimerkkeinä.
Tutkimuksessa havaittiin, että välimerkkitekniikoita käytetään internetkielessä suhteellisen vähän. Yleisimmät tekniikat aineiston perusteella ovat ”paketointi” (parceling), ”epäileminen” (doubting) ja ”ihailu” (admiration). Aineistosta löydettiin esimerkkejä myös ”välimerkkien synergiasta” (synergy of punctuation marks). Sen sijaan kahdesta viimeisestä kategoriasta, ”välimerkin etäännyttäminen lauseen viimeisestä kirjaimesta” (distancing the punctuation mark from the final letter of the statement) ja ”välimerkkien funktionaalinen ja positionaalinen sijoittaminen” (functional and positional modification of punctuation marks) löytyi vähän tai ei ollenkaan esimerkkejä.
Välimerkkitekniikoita käytetään tutkimuksen mukaan mm. tunteiden ja asenteiden ilmaisemiseen, viestin sisällön korostamiseen sekä huumorin välittäjänä. Jotkin tekniikat yhdistyvät selvästi negatiiviseen kommentointiin (esim. ”huuto- ja kysymysmerkkien synergia”), mutta toisten (esim. ”ihailu”) avulla rakennetaan yhteisöllisyyttä nettikeskusteluissa. Tarasovan kuuden tekniikan lisäksi aineistosta löytyi seitsemäs välimerkkitekniikka: kolmen pisteen (ellipsis dots) käyttö luomaan funktionaalinen tauko, jonka avulla voidaan ilmaista esim. hämmennystä, erimielisyyttä ja myös huumoria. Tutkimus osoittaa, että välimerkeillä voidaan vaikuttaa yhteisöllisyyden ja dialogisuuden luomiseen internet-keskusteluissa, ja tulevaisuudessa niitä tutkimalla voitaisiin etsiä ratkaisuja esimerkiksi vihapuheen vähentämiseksi internetissä.
Tutkimuksen aineistoksi kerättiin kommenttiketjuja Reddit.com-verkkosivustolta ja kommenttiketjujen viestit lajiteltiin Tarasovan mallin mukaisesti kuuteen kategoriaan. Aineisto koostui n. 2000 kommentista, joista n. 11 prosenttia sisälsi mallin mukaisia välimerkkitekniikoita. Nämä kommentit analysoitiin yksitellen ja niitä käytetään tutkimuksessa runsaasti esimerkkeinä.
Tutkimuksessa havaittiin, että välimerkkitekniikoita käytetään internetkielessä suhteellisen vähän. Yleisimmät tekniikat aineiston perusteella ovat ”paketointi” (parceling), ”epäileminen” (doubting) ja ”ihailu” (admiration). Aineistosta löydettiin esimerkkejä myös ”välimerkkien synergiasta” (synergy of punctuation marks). Sen sijaan kahdesta viimeisestä kategoriasta, ”välimerkin etäännyttäminen lauseen viimeisestä kirjaimesta” (distancing the punctuation mark from the final letter of the statement) ja ”välimerkkien funktionaalinen ja positionaalinen sijoittaminen” (functional and positional modification of punctuation marks) löytyi vähän tai ei ollenkaan esimerkkejä.
Välimerkkitekniikoita käytetään tutkimuksen mukaan mm. tunteiden ja asenteiden ilmaisemiseen, viestin sisällön korostamiseen sekä huumorin välittäjänä. Jotkin tekniikat yhdistyvät selvästi negatiiviseen kommentointiin (esim. ”huuto- ja kysymysmerkkien synergia”), mutta toisten (esim. ”ihailu”) avulla rakennetaan yhteisöllisyyttä nettikeskusteluissa. Tarasovan kuuden tekniikan lisäksi aineistosta löytyi seitsemäs välimerkkitekniikka: kolmen pisteen (ellipsis dots) käyttö luomaan funktionaalinen tauko, jonka avulla voidaan ilmaista esim. hämmennystä, erimielisyyttä ja myös huumoria. Tutkimus osoittaa, että välimerkeillä voidaan vaikuttaa yhteisöllisyyden ja dialogisuuden luomiseen internet-keskusteluissa, ja tulevaisuudessa niitä tutkimalla voitaisiin etsiä ratkaisuja esimerkiksi vihapuheen vähentämiseksi internetissä.