Tulkattu Tampere

Abstract

Kulttuurien kohtaaminen on aikamme suuria haasteita. Monikulttuurisuus tuottaa käytännössä myös monikielisyyttä. Urbaanissa, etnisesti ja kielellisesti rikkaassa ympäristössä syntyy myös kääntämisen tiloja tai paikkoja. Tulkattu Tampere esittelee tällaisia pysyviä tai hetkellisiä tiloja: oikeussalia, koulua, monikulttuurista työyhteisöä ja seurakuntaa samoin kuin julkisen tilan kielimaisemaa. Tampere toimii kirjaa yhdistävänä teemana, mutta vastaavia tiloja syntyy kaikkialle, missä erikieliset ihmiset kohtaavat. Teos perustuu sekä tutkimukseen että omakohtaiseen käytännön kokemukseen. Käännöstieteen, kielentutkimuksen ja yhteiskuntatieteen asiantuntijoiden ohella mukana on tamperelaisia käännös- ja tulkkausalan toimijoita. Teos sopii oppikirjaksi kääntäjä- ja tulkkikoulutuksen lisäksi kasvatus-, sosiaali- ja terveysalan oppilaitoksiin, joissa monikielisten tilanteiden hallinta kuuluu koulutusohjelmiin. Transnationaalisuuden ja monikulttuurisuuden tutkijoille ja alan toimijoille teoksen monikielisyyden näkökulma antaa uusia ajatuksia.