Univerbaty s suffiksom –k(a) v sovremennom russkom jazyke = Suffiksin –k(a) avulla muodostetut univerbaatit nykyvenäjässä

Abstract

Tutkielma käsittelee suffiksaalista univerbaatioita eli kahdesta sanasta koostuvan sanaliiton pohjalta tapahtuvaa sananmuodostusta, jonka tuloksena syntyvä johdos sisältää osan ensimmäisestä vartalosta ja siihen liitetyn suffiksin (kreditnaja kartoèka > kreditka). Tutkielmassa keskitytään suffiksin –k(a) avulla muodostettuihin univerbaatteihin nykyvenäjässä. Tutkielma koostuu teoriaosuudesta ja empiirisestä osasta, jossa analysoidaan sanakirjoista koottua aineistoa.

Teoriaosuuden aluksi ensimmäisessä luvussa käsitellään univerbaation historiaa venäjän kielessä. Tämän jälkeen toisessa luvussa tutkitaan suffiksin –k(a) avulla muodostettujen univerbaattien muodostamista ja käyttöä. Tarkemmin analysoidaan mm. lukusanoista muodostettuja univerbaatteja sekä puhekielelle ja univerbaatiolle ominaista homonymiaa eli samanmuotoisten sanojen moni merkityksellisyyttä. Teoriaosan lopuksi kolmannessa luvussa käsitellään univerbaattien tyylimerkityksiä.

Tutkielman empiirisessä osassa analysoidaan suffiksin –k(a) avulla muodostettuja univerbaatteja, jotka on kerätty neljästä sankirjasta: “Tolkovyj slovar´ russkogo jazyka naèala XXI veka”, “Bolšoj slovar´ russkoj razgovornoj reèi”, “Slovar´ sovremennogo russkogo goroda”, Tolkovyj slovar´russkogo jazyka konca XX v.”. Kerätty aineisto on lajiteltu 19 semanttiseen ryhmään sanojen merkitysen ja käyttöyhteyden perusteella. Semanttisen luokittelun lisäksi tarkastellaan lukusanoista muodostettuja univerbaatteja, univerbaattien homonyymisiä suhteita ja sitä, millaisia tyylimerkintöjä kerätyillä sanoilla sanakirjoissa on. Tutkimuksesta selviää, että etenkin talouden alan univerbaatit ovat yhteiskunnallisten muutosten myötä lisääntyneet merkittävästi venäjän puhekielessä. Tyylillisesti tukimusaineiston sanoista merkittävä osa kuuluu nuorison käyttämään slangiin ja ammatillisen puhekieleen.

Tutkimukseni perusteella voi päätellä, että univerbaatio on nykyvenäjässä hyvin yleinen ja produktiivinen ilmiö. Puhekieli tuottaa koko ajan lisää univerbaatteja kielen eri alueille etenkin puhuttuun ammattikieleen ja erilaisiin slangeihin.

Asiasanat: sananmuodostus, suffiksaalinen univerbaatio, univerbaatti