Språklig relativism i finlandssvenskan. En filmpedagogisk undersökning
NIEMINEN, HEIDI; LEHTINEN, EMILIA (2007)
2007
Pohjoismaiset kielet - Scandinavian Languages
Humanistinen tiedekunta - Faculty of Humanities
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2007-11-21
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-17394
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-17394
Tiivistelmä
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää millainen vaikutus aspektilla on suomenruotsin käyttäjien puhunnoksiin. Tutkimus pohjautuu kansainväliseen tutkimusprojektiin, jossa vertaillaan, kuinka eri kieltenpuhujat todentavat tapahtumia. Tutkimusaineiston keräämiseen on käytetty 45:tä lyhyttä video-otosta, sekä lyhytelokuvaa nimeltä The Quest. Tutkimuksen neljä tamperelaista koehenkilöä käyttävät ruotsia äidinkielenomaisesti. Koehenkilöt ovat kommentoineet videomateriaalia ja translitteroidusta aineistosta on analysoitu aspektologiaan kuuluvia kategorioita.
Tutkimuksen metodi on kontrastiivinen, sillä analyysissa verrataan suomenruotsalaisten puhunnoksia erityisesti riikinruotsin käyttäjien vastauksiin. Vastauksista on analysoitu eritoten kategorioita päätepiste, perspektiivinvalinta sekä käytetty aikamuoto.
Tulokset osoittavat, että suomenruotsi noudattaa pitkälti riikinruotsin normia. Perspektiivinvalintaa ohjaa anaforinen rakenne, jonka käytön yhteydessä osatapahtumia jätetään tarkastelun ulkopuolelle. Päätepisteiden käytön frekvenssi on suomenruotsissa selkeästi alhaisempaa kuin riikinruotsissa. Looginen aikamuodon käyttö rikkoontuu suomenruotsin puhunnoksissa.
Tutkielma noudattaa aikaisempien vastaavien tutkimusten rakennetta ja toimii näin vertailukelpoisena materiaalina sekä pohjana jatkotutkimuksille. Aikaisempia tutkimuksia kyseisestä aiheesta suomenruotsista ei löydy, joten tutkielmaa voi pitää osittain pilottitutkimuksena.
Avainsanat: språklig relativism, finlandssvenska, aspekt, lexikalisk aspekt, tempus
Tutkimuksen metodi on kontrastiivinen, sillä analyysissa verrataan suomenruotsalaisten puhunnoksia erityisesti riikinruotsin käyttäjien vastauksiin. Vastauksista on analysoitu eritoten kategorioita päätepiste, perspektiivinvalinta sekä käytetty aikamuoto.
Tulokset osoittavat, että suomenruotsi noudattaa pitkälti riikinruotsin normia. Perspektiivinvalintaa ohjaa anaforinen rakenne, jonka käytön yhteydessä osatapahtumia jätetään tarkastelun ulkopuolelle. Päätepisteiden käytön frekvenssi on suomenruotsissa selkeästi alhaisempaa kuin riikinruotsissa. Looginen aikamuodon käyttö rikkoontuu suomenruotsin puhunnoksissa.
Tutkielma noudattaa aikaisempien vastaavien tutkimusten rakennetta ja toimii näin vertailukelpoisena materiaalina sekä pohjana jatkotutkimuksille. Aikaisempia tutkimuksia kyseisestä aiheesta suomenruotsista ei löydy, joten tutkielmaa voi pitää osittain pilottitutkimuksena.
Avainsanat: språklig relativism, finlandssvenska, aspekt, lexikalisk aspekt, tempus