Haku
Viitteet 21-30 / 46
La traduction des idiomes et leur présence dans un dictionnaire bilingue français-finnois : Le cas du roman La petite fille qui aimait trop les allumettes par Gaétan Soucy
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -työssäni tutkin ranskankielisten idiomien esiintymistä kaksikielisessä ranska-suomi-sanakirjassa sekä niiden kääntämistä suomeksi. Tutkimukseni tavoitteena on saada osviittaa idiomien määrästä kaksikielisessä ...
La langue non standard et les caractéristiques de la langue parlée dans la littérature du point de vue de certains universaux de la traduction proposés : analyse d’un extrait du roman français Kiffe kiffe demain et de sa version finnoise Hällä väliä huomisella
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan puhekielen ja puhutun kielen piirteiden käyttöä kaunokirjallisuudessa ja erityisesti niitä sisältävien teosten kääntämistä. Puhekielellä eli standardista poikkeavalla kielellä ...
La maternité à la française. Approche d’un concept et de ses représentations
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielmassani tutkin äitiyden käsitettä ja käsityksiä äitiydestä Ranskassa. Työssäni on kolme erillistä kokonaisuutta. Ensimmäisessä tavoitteenani on selvittää, miten äitiyden käsite on muodostettu 1600–1800 ...
La thématique de la pluie dans Les Champs d’honneur et Des hommes illustres de Jean Rouaud
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän pro gradu –tutkielman tavoitteena on tutkia sateen teemaa Jean Rouaud’n osittain omaelämäkerrallisessa romaanikokoelmassa, jossa se muodostaa yhden toistuvista teemoista. Tutkimusaineisto koostuu kokoelman kahdesta ...
Les compétences communicatives des Finlandais dans le milieu professionnel en France - barrières et possibilités
(2010)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Le fantastique et les adjectifs pour le dire. Lecture de Malpertuis de Jean Ray
(2011)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu –työssä käsitellään adjektiivien roolia ranskankielisen fantasiaromaanin lukukokemuksessa tutkimalla, miten adjektiivien merkitykset ovat sidoksissa lukijan tunnetiloihin. Ranskalainen fantasia on nimittäin ...
L'image des étrangers dans le discours parlementaire de George Pau-Langevin
(2009)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -työssäni pyrin selvittämään minkälaisia mielikuvia ulkomaalaisista ranskalainen sosialistipuolueen kansanedustaja Geroge Pau-Langevin välittää Ranskan kansalliskokouksessa pitämissä puheenvuoroissaan. Tutkittavana ...
Citations et métaphores dans le discours journalistique sur l'Iran
(2009)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa selvitetään, minkälaisia kielellisiä keinoja sanomalehdissä käytetään. Aineistona on kaksi sanomalehteä: ranskalainen Le Monde ja suomalainen Helsingin Sanomat. Tutkittavat artikkelit ovat ...
Les pratiques énonciatives dialogiques dans l'apprentissage et la correction de fautes de langue dans un cours de FLE d'apprenants finlandais
(2011)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkimus käsittelee ensisijaisesti dialogisuuden ilmenemistä opetuksessa. Pohdinnan lähtökohtana ovat tutkijan havainnot monologisuuden ilmenemisestä yliopisto-opetuksessa. Dialogisuus on määritelty välttämättömäksi ...
Le couple narrateur-lecteur dans Je m?en vais de Jean Echenoz
(2011)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
In this thesis, the main goal is to study the relation between the narrator and the reader in one particular novel of Jean Echenoz: Je m’en vais, which received in 1999 (same year as Je m’en vais was first published) one ...