Haku
Viitteet 1-10 / 41
Miltä tekstitykset tuntuvat : vastaanottotutkimus A2-saksan lukio-opiskelijoiden tunne- ja oppimiskokemuksista ruutu- ja ohjelmatekstitetyn elokuvakatkelman katselun aikana
(2018)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Ruutu- ja ohjelmatekstityksiä hyödynnetään kielten oppitunneilla opiskelun tukena katsottaessa multimodaalisia elokuvia ja ohjelmia. Katselun aikana opiskelijoissa herää erilaisia tunteita. Tässä tutkielmassa tarkastellaan ...
Translating Kaurismäki : a stylistic analysis of the English translation of The Man without a Past
(2018)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
This thesis focuses on stylistic analysis of the English translation of the Aki Kaurismäki film The Man without a Past (2002) in order to determine to what extent the film’s highly idiosyncratic style of dialogue has been ...
Kiipeilyn erikoiskieli : tarkastelussa suomen- ja saksankieliset kiipeilytermit sekä kiipeilykäsitteiden määritelmät
(2018)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan kiipeilyn erikoiskieltä sekä kuvataan sanastotyön periaatteita ja sovelletaan niitä 71 termiä kattavan suomi–saksa-kiipeilysanaston luomisessa, jonka kohderyhmänä ovat erityisesti ...
Käännös suomennetun tietokirjallisuuden arvosteluissa
(2018)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan suomennetun tietokirjallisuuden arvosteluja kääntämisen näkökulmasta. Tavoitteena on selvittää, mitä ja kuinka paljon kääntämisestä, käännöksestä ja kääntäjästä kirjoitetaan ...
Synonymia tieliikenteen vaihtoehtoisia käyttövoimia käsittelevissä teksteissä
(2018)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -työssä tarkastellaan tieliikenteen vaihtoehtoisia käyttövoimia käsitteleviä tekstejä synonymian näkökulmasta. Työssä on tavoitteena kartoittaa valitulla erikoisalalla esiintyvää synonymiaa ja sen muotoja ...
Takaako sääntely käännetyn pakkausselosteen käytettävyyden : tarkastelussa suomen- ja saksankieliset pakkausselosteet
(2018)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Niin pakkausselosteista tehty tutkimus kuin pakkausselosteita valvovat eurooppalaiset viranomaisetkin tunnustavat tarpeen pakkausselosteiden laadun parantamiseen. Nykyisellään pakkausselosteet ovat vähintäänkin hankalasti ...
Eksotismit Nikolai Gogolin Taras Bulbassa ja sen suomennoksissa
(2018)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan uudelleenkäännöksiä eksotismien näkökulmasta. Eksotismilla tarkoitetaan tässä tutkimuksessa sellaista sanaa, joka on jo lähtötekstin kontekstissa vierasperäinen. Tutkimuksen ...
Tieteen kääntäminen käännöstieteellisenä erikoisalana
(2018)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tieteen kääntäminen on käännöstieteellinen erikoisala, jonka tutkimus on tähän mennessä ollut melko vähäistä. Tässä tutkimuksessa etsitään tieteen kääntämisen rajoja ja alaa määritteleviä piirteitä aiemman tutkimuksen ...