Haku
Viitteet 1-2 / 2
Aku Ankan suomennosten kehitys : Carl Barksin Aku Ankka -tarinoiden alkuperäisten suomennosten ja uudelleenkäännösten erot
(2018)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Aku Ankka on sarjakuvana tuttu kaikille suomalaisille. Sitä on painettu Suomessa 1950-luvulta lähtien ja sen kieli on saanut paljon kehuja vuosien varrella. Tässä tutkimuksessa tarkastelen Aku Ankkojen alkuperäisiä ...
Alussa, välissä ja lopussa oli käännös : autobiografinen prosessitutkimus sarjakuvan itsekääntämisestä
(2018)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämänhetkinen käännöstieteellisen tutkimus tukee käsitystä, että teoksen tekijä, joka on samalla itse sen kääntäjä, pystyy ottamaan käännöksen suhteen enemmän vapauksia kuin toinen kääntäjä. Lähtöoletukseni on, että myös ...