Haku
Viitteet 1-3 / 3
Kääntäjät ja tulkit työelämässä - Tampereen yliopiston kieli- ja käännöstieteiden laitokselta vuosina 2000-2004 valmistuneiden maistereiden työhönsijoittumistutkimus
(2010)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan Tampereen yliopiston käännöstieteen oppiaineista (englanti, saksa, venäjä) vuosina 2000-2004 valmistuneiden maistereiden työelämään sijoittumista. Tutkimuksen tarkoituksena oli kerätä tietoja ...
Valmistautuminen ja informaation välittäminen konsekutiivitulkkauksessa poistojen, lisäysten ja korvausten näkökulmasta
(2010)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tulkkaukseen valmistautuminen on osa tulkin ammattitaitoa ja velvollisuutta. Valmistautumista pidetään yleisesti tulkille hyödyllisenä, vaikka sen vaikutuksista tulkkaussuoritukseen ei ole yhtenäistä käsitystä. Valmistautumisella ...
Nakit ketsupin kanssa ili sardines? : domestikaciâ i forenizaciâ kul’turnyh realij v perevode : (na primere perevodov rasskazov dlâ V. Dragunskogo na finskij i anglijskij âzyki)
(2010)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa kohteena ovat kulttuurieroista johtuvat käännösongelmat ja niiden ratkaisukeinot. Työssä vertaillaan kääntäjien ratkaisuja ongelmatilanteissa ja tarkastellaan, mitä keinoja he käyttävät, kun lukijoina ...