Haku
Viitteet 1-3 / 3
Fucking helvetin Scheiße - kirosanoista ja niiden kääntämisestä Irvine Welshin Trainspottingissa
(2010)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan kirosanoja ja niiden kääntämistä sekä vertaillaan kirosanojen suomennoksia ja saksannoksia. Aineistoksi tätä tutkielmaa varten on valittu Irvine Welshin teos Trainspotting sekä sen suomennos ...
Rakkaalla lapsella on monta nimeä - Englannin manage-verbin suomen- ja saksankieliset vastineet Euroopan komission teksteissä
(2010)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän tutkielman tarkoituksena on selvittää, mitä suomen- ja saksankielisiä vastineita englannin manage-verbi saa Euroopan komission teksteissä. Lisäksi tavoitteena on selvittää manage-verbin kollokaattien merkityksen ...
Feministi Maria Kallio? Diskurssianalyysi feministisen henkilöhahmon rakentamisesta Leena Lehtolaisen dekkarissa Kuolemanspiraali ja sen saksannoksessa
(2010)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä työssä tarkastellaan, miten fiktiivinen henkilöhahmo rakennetaan feministiseksi kaunokirjallisessa käännöksessä. Tutkimusaineistoksi on valittu suomalaisen feministisen dekkarikirjailijan Leena Lehtolaisen rikosromaani ...