Haku
Viitteet 1-10 / 115
Rekrytointi-ilmoitukset suomalaisessa ja saksalaisessa sanomalehdessä.
(2004)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Verkkojulkaisun visuaalisuushaaste kääntämiselle.
(2004)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Asioimistulkkauksen ihanteet ja todellisuus. Asioimistulkkina toimivien näkökulma
(2007)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa selvitetään, kuinka asioimistulkkaukseen liittyvät ihanteet toteutuvat käytännön työssä. Tavoitteena on ottaa selvää siitä, millaista asioimistulkin työ on tämän päivän Suomessa, mitä haasteita tulkit ...
Bridgetin maailma Saksassa, Suomessa ja Yhdysvalloissa Henkilönimet ja alluusiot brittikulttuuria välittämässä ja niiden käännösstrategiat
(2004)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Asiasanat: käännösstrategiat, alluusiot, kotouttaminen, vieraannuttaminen, kulttuurisidonnaisuus
Tutkimuksessa käsitellään kulttuurisidonnaisten henkilönimien ja alluusioiden kääntämistä kotouttavan ja vieraannuttavan ...
"Sokea idiootti" : konekääntämisen ongelmia ja mahdollisuuksia
(2007)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan konekääntämisen mahdollisuuksia ja ongelmia. Konekääntämisestä on sen alkuajoista, siis noin 1950-luvulta, lähtien povattu tulevaisuuden suurta menestystä, joka korvaa ihmiskääntäjät täysin. ...
Poliittisen retoriikan haasteet simultaanisessa mediatulkkauksessa - Tarkastelussa puhujan eetos
(2007)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan simultaanitulkkausta televisiossa. Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, millaisia haasteita poliittisen retoriikan välittäminen simultaanisessa mediatulkkauksessa asettaa yhtäältä tulkille, ...
Kulttuurispesifisten elementtien käännökset Jana Henselin Zonenkinder-kirjan suomennoksessa
(2007)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan kulttuurispesifisten elementtien, reaalioiden ja alluusioiden, kääntämistä ja siihen liittyvää problematiikkaa. Aineistona tutkimuksessa on Jana Henselin kirjoittama kirja Zonenkinder ja ...
Vanha, uudempi, paras? Uudelleenkääntämishypoteesi testissä.
(2004)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Taitto-ohjelmat kääntäjän työvälineenä
(2005)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma