Haku

Hakutermit: näytelmien kääntäminen, (teatraalinen) puhekieli, puhuttavuus, karakterisaatio Pro gradu -tutkielmani syventyy näytelmien kääntämiseen ja erityisesti puhekielen käyttöön teatterin saralla. Pidän puhekieltä ...

Hakutermit: suomen kieli, viron kieli, vertaileva kielitiede, U-johdin, verbisemantiikka, muutosverbit, U-verbit Tutkimuksessa tarkastellaan suomen ja viron U-johtimisia verbejä, erityisesti niiden rakennetta ja semantiikkaa. ...

Tämä pro gradu-tutkielma tarkastelee if-konditionaalin käyttöä englannin kielessä. Tutkimus toteutettiin vertaamalla if-konditionaalin esiintymistä suomalaisessa lukion Culture Café-oppikirjasarjassa sekä kahdessa korpuksessa, ...

Tässä tutkielmassa tarkastellaan kuuluisan venäläisen satiirikon Mihail Bulgakovin teosta Собачье сердце ja sen suomennusta Koiran sydän. Huumorin kääntäminen on nykypäivänä yksi mielenkiintoisimpia aiheita käännöstutkimusten ...

Tutkielmassani käsittelen Mauri Kunnaksen Koirien Kalevala -kuvakirjan (1992) vastaanottoa. Tutkimusaineistooni kuuluu 75 lapsilukijoiden Koirien Kalevalaa arvioivaa kirjoitelmaa vuonna 2005 ja 35 aikuislukijoiden kirjoittamaa ...

Hakutermit: word-formation, affixation Tutkielmassa käsitellään sananmuodostusta patenttiteksteissä ja erityisesti affiksien (prefiksien ja suffiksien) esiintyvyyttä patenttihakemuksissa. Lisäksi tutkimuksessa tarkastellaan ...