"Käännöstiede (saksa) - Translation Studies (German)" - Selaus Tutkinto-ohjelman ja opintosuunnan mukaanOpinnäytteet - ylempi korkeakoulututkinto

Tutkielmassa tarkastellaan kääntämistä kulttuurisena ja aikaan sidottuna ilmiönä Grimmin satujen suomennoksissa esiintyvän adaptaation kautta. Tarkoituksena on tutkia satujen sisältämien kuolema- ja väkivaltaviittausten ...

Aikakauslehtien harjoittama käännöstoiminta on toistaiseksi jäänyt akateemisissa piireissä hyvin vähälle huomiolle. Tässä tutkielmassa pyritään luomaan yleiskatsaus tuohon tavalliseen mutta pitkälti tuntemattomaan ilmiöön: ...

Tämän tutkielman tarkoituksena on selvittää, millaisin argumentointikeinoin poliittisessa tekstissä pyritään vaikuttamaan viestin vastaanottajaan. Argumentoinnin analysoimisen keskipisteenä tutkielmassa on argumentoinnin ...

Tässä tutkielmassa selvitetään, kuinka asioimistulkkaukseen liittyvät ihanteet toteutuvat käytännön työssä. Tavoitteena on ottaa selvää siitä, millaista asioimistulkin työ on tämän päivän Suomessa, mitä haasteita tulkit ...

Tässä tutkielmassa tutkitaan asioimistulkkausta terveydenhuollossa lääkärin näkökulmasta. Erityisesti keskitytään siihen, millaisena lääkäri kokee tulkkaustilanteen ja tilanteessa läsnä olevien henkilöiden välisten suhteiden ...

Asiasanat: käännösstrategiat, alluusiot, kotouttaminen, vieraannuttaminen, kulttuurisidonnaisuus Tutkimuksessa käsitellään kulttuurisidonnaisten henkilönimien ja alluusioiden kääntämistä kotouttavan ja vieraannuttavan ...

Tässä tutkielmassa tarkastellaan DDR:n lastenkirjallisuudelle tyypillisiä piirteitä ja niiden kääntämistä suomeksi. Työn tarkoituksena on tutkia, millaisia nämä piirteet olivat ja miten ne esiintyvät Fred Rodrianin kirjoissa ...