"Käännöstiede (venäjä) - Translation Studies (Russian)" - Selaus Tutkinto-ohjelman ja opintosuunnan mukaanOpinnäytteet - ylempi korkeakoulututkinto
Viitteet 21-40 / 187
-
Erään betoniteollisuusyrityksen itä- ja länsiviennin toimitussopimusteksteistä kulttuurienvälisten erojen ilmentäjinä
(1991)
Pro gradu -tutkielma -
EVIDENTIAALISUUS IDEOLOGIAN ILMENTÄJÄNÄ - Korpuslingvistinen avainsana-analyysi alun perin suomeksi kirjoitetuista ja venäjästä käännetyistä historiateksteistä
(2009)
Pro gradu -tutkielmaKäännössuomen tutkimus on viime vuosina siirtynyt vähitellen yksittäisten sanojen kuvauksesta kohti laajempia kokonaisuuksia. Tätä suuntausta on edustanut erityisesti Hannu Kemppasen väitöskirja (2008), jossa tarkasteltiin ... -
F.M. Dostojevskin romaanin Zapiski ja Podpolja suomennosten sanaston vertailua
(2000)
Pro gradu -tutkielmaTässä pro gradu –tutkielmassa vertaillaan kahta eri käännöstä samasta lähtötekstistä toisiinsa, ja tarpeen vaatiessa myös lähtötekstiin. Tutkimuskohteena ovat F. M. Dostojevskin teos Zapiski iz podpol´ja ja sen kaksi ... -
Fraseologiset sanonnat ja kääntäminen
(1992)
Pro gradu -tutkielma -
Fraseologismit Anatolij Rybakovin romaanissa "Tâžëlyj pesok" ja sen käännöksissä
(2006)
Pro gradu -tutkielmaTämän työn aiheena ovat venäläiskirjailijan Anatolij Rybakovin kirjoittamassa teoksessa Тяжёлый песок runsaasti viljellyt fraasit. Tutkimuksessa käsitellään fraaseja, jotka alku-peräisteoksesta käännettyinä viron (Raske ... -
Freelance-kääntäjän ammattikuva ja asiakaskontaktit
(1995)
Pro gradu -tutkielma -
Funktionaalisuus uutiskääntämisessä ja venäläinen lehtiuutinen
(1999)
Pro gradu -tutkielma -
Grotesk v romane Vitol'da Gombrovica "Pornografia" i jego perevodah na finskij i russkij jazyki
(2007)
Pro gradu -tutkielmaTässä tutkielmassa tarkastellaan puolalaisen kirjailijan, Witold Gombrowiczin, teosta Pornografia ja sen käännöksiä suomen ja venäjän kielelle. Tutkimuksen tarkoituksena on antaa kuvan Gombrowiczin kielen ominaisuuksista ... -
Hallusinaatioita ja pieniä pulleita miehiä : Eduard Uspenskin Karlsson-käännöksen saama vastaanotto ja kritiikki
(2012)
Pro gradu -tutkielmaTyöni aiheena on lastenkirjailija Eduard Uspenskin vuonna 2008 Astrid Lindgrenin kirjastaKarlsson på takettekemän käännöksen saama vastaanotto. Uspenskin käännöstä on kritisoitu paljon ja tutkielmassani tarkastelen syitä ... -
Henkilöstöviittaukset käännöksissä.
(2004)
Pro gradu -tutkielma -
Humanitaarinen myrkytysoperaatio. Narratiivin rakenteen ja sanavalintojen muutokset kansainvälisessä uutisketjussa
(2011)
Pro gradu -tutkielmaTässä tutkimuksessa tarkasteltiin, millä tavoilla ja miksi kertomus muuttuu, kun se siirtyy tiedotusvälineestä ja maasta toiseen. Esimerkkitapaus on vuoden 2008 elokuulta, jolloin Aamulehti julkaisi sunnuntailiitteessään ... -
Hyvä tyyppi saa paikan : kääntäjänkoulutus ja uusmuotoiset idänkaupan työtehtävät
(1996)
Pro gradu -tutkielma -
Hälvennetään kääntäjän pistospelkoja. Diabetesdiskurssissa esiintyvien verbi-ilmaisujen vertaileva semanttinen tutkimus suomen ja venäjän kielessä
(2008)
Pro gradu -tutkielmaTutkielmassa tarkastellaan, mitä verbejä ja verbi-ilmauksia suomessa ja venäjässä käytetään, kun diabeetikot ja heitä hoitavat terveydenhuollon edustajat keskustelevat diabeteksen hoitoon liittyvistä asioista. Tavoitteena ... -
Information Mapping: Tapaustutkimus menetelmän soveltamisesta Metso Paper Oy:n käyttö- ja huolto-ohjeisiin ja sen vaikutuksesta käännösmuistiohjelman toimintaan.
(2002)
Pro gradu -tutkielmaTyön aiheena on Robert E. Hornin kehittämä Information Mapping (IM) -sisällöntuottomenetelmä. Tavoitteena on tutkia menetelmän vaikutusta käännösmuistiohjelman toimintaan. Tutkimukselle asetettiin kaksi tehtävää: selvittää, ... -
Itsenäisen käännöstoiminnan harjoittaminen ammatinharjoittajana ja freelancerina
(1997)
Pro gradu -tutkielma -
Juridisen termistön kääntäminen: Venäläiset ja suomalaiset oikeushenkilöt.
(2001)
Pro gradu -tutkielmaTämän tutkimuksen varsinaisena kohteena ovat suomalaiset ja venäläiset oikeushenkilöt eli ihmisten muodostamat yhteenliittymät, joilla voi olla oikeuksia ja velvollisuuksia. Niiden merkitys on korostunut nykymaailmassa, ...
