Haku
Viitteet 1-10 / 48
"Zumindest wurde mir klar, dass ich kein Dolmetscher werde" : Die Gerüchte und Erfahrungen von Studierenden im Kurs Dialogdolmetschen an der Universität Tampere
(2020)
Kandidaatintyö
Kandidaatintyö
In dieser Bachelorarbeit wurden die Gerüchte und die negative Erwartungshaltung gegen den Kurs Dialogdolmetschen (SAKA10) an der Tampere Universität untersucht. Diese Arbeit basiert auf einer Befragung unter Studierenden, ...
„Jung Siegnald? Diesen elenden Taugenichts?“: Eine Adaptionanalyse zum Ring des Nibelungen in der Donald Duck-Version
(2020)
Kandidaatintyö
Kandidaatintyö
Sarjakuvat ovat kuvallinen kerrontamuoto ja media, joka sopii adaptoimiseen sen monimuotoisuuden ja rajoittamattomuuden takia. Adaptaation on tarkoitus luoda uusi teos käyttäen toista teosta materiaalina ja pohjana. Usein ...
Anspielungen auf Geschichte in Rammsteins Musikvideo "Deutschland" : Eine Befragungsuntersuchung
(2020)
Kandidaatintyö
Kandidaatintyö
Tunnettu saksalainen rock-yhtye Rammstein julkaisi keväällä 2019 uuden albumin nimeltä Rammstein. Albumin ensimmäinen singlejulkaisu oli nimeltään Deutschland, jolle julkaistiin myös musiikkivideo. Video sai aikaan voimakkaan ...
Neuübersetzungshypothese in der Kinder- und Jugendliteratur : Exemplarisch aufgezeigt an zwei Finnischen Übersetzungen des Kinderbuchklassikers Struwwelpeter
(2021)
Kandidaatintyö
Kandidaatintyö
Tämä tutkielma käsittelee uudelleenkääntämistä lastenkirjallisuuden näkökulmasta. Uudelleenkäännökset liitetään vahvasti kirjallisuuden klassikoihin. Lastenkirjallisuuden uudellenkäännöksiä on tähänastisissa tutkimuksissa ...
Einige Besonderheiten zwischen dem Musikdolmetschen mit Gebärdensprache und dem klassichen Gebärdensprachdolmetschen : Eine Fragebogenuntersuchung mit finnischen und deutschen Gebärdensprachdolmetschern
(2021)
Kandidaatintyö
Kandidaatintyö
Tässä kandidaatintutkielmassa tutkitaan erilaisia piirteitä musiikin tulkkauksen viittomakielellä sekä klassisen viittomakielen välillä. Eräät suomalaiset ja saksalaiset viittomakielen tulkit jakavat mielipiteitään aiheesta ...