"Saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen kandidaattiohjelma - Bachelor's Programme in German Language, Culture and Translation" - Selaus Tutkinto-ohjelman ja opintosuunnan mukaanKandidaatintutkielmat
Viitteet 1-19 / 19
-
Deutsch als Nebenfach : Warum wird Deutsch als Nebenfach studiert?
(2024)
KandidaatintyöTässä kandidaatintutkielmassa tarkoituksena on tutkia, miksi saksan kieltä opiskellaan Tampereen yliopistossa sivuaineena sekä sitä, millaisia tavoitteita saksan kielen sivuaineopiskelijoilla on kielen suhteen tulevaisuudessa. ... -
Die Katze aus dem Sack lassen : Übersetzung von Idiomen durch maschinelle Übersetzungsprogramme
(2024)
KandidaatintyöTässä kandidaatin tutkielmassa käsitellään valittujen idiomien käyttöä ja tutkitaan, kuinka hyvin konekäännössovellukset kykenevät kääntämään näitä saksankielisiä idiomeja. Selvitetään, kääntävätkö käännösohjelmat idiomit ... -
Die Töchter Nordorts oder Nordlands? Übersetzungen der Figurencharakterisierungen in zwei deutschen Übersetzungen von Kalevala aus der Perspektive der Neuübersetzungstheorie
(2022)
KandidaatintyöTässä kandidaatintutkielmassa selvitetään, miten Suomen kansalliseepoksen, Kalevalan, henkilöhahmojen karakterisoinnit on käännetty sen kahdessa saksankielisessä käännöksessä. Lisäksi tutkielmassa pyritään selvittämään ... -
„Donnerwetter, das nennt man Schwein haben“: Eine kontrastive Analyse zwischen den Phraseologismen im Roman Im Westen nichts Neues und ihren finnischen Übersetzung
(2023)
KandidaatintyöTässä kandidaatintutkielmassa tutkitaan fraseologismien kääntämisessä käytettyjä käännösstrategioita. Tutkielmassa tehdään vertailuja valikoitujen fraseologismien romaanista Länsirintamalta ei mitään uutta ja näiden ... -
Faktoren, die den Gerichtsdolmetschprozess beeinflussen können: Eine Online-Befragung für Gerichtsdolmetscher*innen mit der A-/B-Arbeitssprache Finnisch
(2022)
KandidaatintyöTämän kandidaatin tutkielman aiheena ovat oikeustulkkaus ja siihen vaikuttavat tekijät. Oikeustulkkauksen määritelmä vaihtelee hieman lähteestä riippuen. Jotkut pitävät sitä asioimistulkkauksen alalajina, jotkut taas ... -
Goethe, Kaiserschmarrn und Töffli: Vergleich eines französischen und eines finnischen DaF-Lehrbuchs hinsichtlich des Aspekts Landeskunde
(2023)
KandidaatintyöMaantuntemuksen kasvava merkitys vieraiden kielten opetuksessa ja tämän aiheen didaktisten ohjeiden puute muodostavat ristiriidan, joka toimii lähtökohtana tämän kandidaatintutkielman tutkimuskysymyksille. Tässä työssä ... -
Grusel, Menschenfresser und Tod : Horrorelemente in drei ausgewählten Märchen und ihren finnischsprachigen Übersetzungen von Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm
(2021)
KandidaatintyöTässä kandidaatintutkielmassa tutkitaan kauhuelementtejä kolmessa sadussa, jotka on valittu Jacob ja Wilhelm Grimmin Kinder- und Hausmärchen (2014) [1857] -satukokoelman seitsemännestä painoksesta. Keskeinen käsite ... -
Inwiefern beeinflusste der Zweite Weltkrieg die Psyche ehemaliger Wehrmachtssoldaten? : Eine Analyse anhand des Werkes „Zwischen Trauma und Rechtfertigung“
(2024)
KandidaatintyöIn dieser Bachelorarbeit wird der Einfluss des Zweiten Weltkrieges auf die Psyche des Men-schen untersucht. Als Material dient Ute Manks Buch „Zwischen Trauma und Rechtfertigung – Wie sich ehemalige Wehrmachtssoldaten an ... -
Kommunikative Strategie eines Fußballtrainers: Eine Diskursanalyse von Fußball-Pressekonferenzen am Beispiel von Hans-Dieter Flick
(2022)
KandidaatintyöMedian jatkuvasti kasvava kiinnostus ammattilaisjalkapalloon asettaa myös jalkapallojoukkueiden valmentajat paineen alle. Median asettamien paineiden kanssa työskentely vaatii valmentajalta hyvää viestintäosaamista, sillä ... -
„Lidl ist fremd und wunderlich” : Lidl Finnland in der Helsingin Sanomat damals und heute: Eine vergleichende Analyse
(2023)
KandidaatintyöTässä tutkimuksessa tutkitaan sitä, miten päivittäistavaraketju Lidlistä on uutisoitu sanomalehti Helsingin Sanomissa vuonna 2002 sen tultua Suomeen ja vuosina 2020–2022. Tutkielmassa tutkitaan uutisten sävyä, sanavalintoja ... -
Literatur in Einfacher Sprache : Eine vergleichende Analyse des Jugendromans Tschick und seiner beiden vereinfachten Textfassungen
(2023)
KandidaatintyöTässä kandidaatintutkielmassa tutkitaan saksankielistä helppolukuista nuortenkirjallisuutta. Tutkielman aineistona on Wolfgang Herrndorfin suosittu nuortenromaani Tschick ja sen kaksi helppolukuista versiota kustantamoilta ... -
Merkmale und Unterschiede der Fußballvereinshymnen in Deutschland : Eine Fallstudie über die Unterschiede in den geographischen, sportlichen und musikalischen Elementen von Fußballvereinshymnen
(2024)
KandidaatintyöTämän opinnäytetyön tarkoituksena on tutkia neljän saksalaisen pääsarjatason jalkapallojoukkueen seurahymnejä sekä vertailla niitä toisiinsa. Jalkapallo on urheilulajina maailman suurin ja se on myös Saksassa harrastajamäärältään ... -
Publikumsbeteiligung am Live-Shopping bei About You : Ein Vergleich Finnland-Deutschland
(2024)
KandidaatintyöDiese Bachelorarbeit wird die Unterschiede in der Publikumsbeteiligung zwischen Finnland und Deutschland während des Live-Shopping-Events des Online-Shops About You untersuchen. Anhand einer qualitativen und quantitativen ... -
Sheesh! Mehrsprachigkeit in deutscher und finnischer Jugendsprache : Ansichten der finnischen Jugendlichen mit Hilfe eines Online-Fragebogens und eine inoffizielle Abstimmung über das Jugendwort des Jahres 2021 in Finnland
(2022)
KandidaatintyöIn dieser Bachelorarbeit werden die finnische und deutsche Jugendsprache aus dem Blickwinkel der Mehrsprachigkeit betrachtet. Die Globalisierung und die Migration sind Beispiele, die die Jugendsprache beeinflussen und ... -
Struktur der finnischen und deutschen Stellenanzeigen: eine Textsortenanalyse : Case Metsä Group
(2021)
KandidaatintyöTyöpaikkailmoitus on tekstilaji, joka kuuluu yrityksen ulkoiseen viestintään. Työpaikkailmoituksen perimmäisenä tarkoituksena on hankkia uusia työntekijöitä ja välittää positiivista työnantajakuvaa. Työpaikkailmoituksista ... -
Warum Deutsch? : Ansichten von Studierende, die an der Universität Tampere Deutsch studieren
(2020)
Kandidaatintyö -
Zwischen Anerkennung und Objektifizierung: Das Frauenbild in der deutschsprachigen Popmusik im Jahr 2023
(2024)
KandidaatintyöTässä kandidaatintutkielmassa tarkastellaan naiskuvaa ja feminismiä saksankielisessä pop-musiikissa vuonna 2023. Tutkimuksessa pyrittiin vastaamaan kahteen tutkimuskysymykseen: Siihen, miten naiskuva rakentuu kyseisen ...
