"Kielten kandidaattiohjelma - Bachelor's Programme in Languages" - Selaus Tutkinto-ohjelman ja opintosuunnan mukaanKandidaatintutkielmat
Viitteet 1-20 / 232
-
A Case Study: Poetry Translator Profiles in Publishing Company Parkko’s 2023 Book Catalogue
(2024)
KandidaatintyöThe purpose of this study is to explore the concepts of translator identity and symbolic capital with the help of translator profiles. This thesis focuses particularly on poetry translators, drawing on previous research ... -
"Aber ick kann dit nicht": Berliner Dialekt in der deutschen Krimiserie Babylon Berlin und beim Untertiteln verbrauchte Übersetzungsstrategien im Sprachpaar Deutsch–Finnisch
(2021)
KandidaatintyöDiese Arbeit konzentrierte sich auf Berliner Dialekt und audiovisuelles Übersetzen. Das Ziel war herauszufinden, welche dialektale Ausdrücke in der deutschen Krimiserie Babylon Berlin erschienen, wie oft sie erschienen und ... -
Amalfi-Zitronentarte und Crostata: Übersetzungsunterschiede in finnisch- und deutschsprachigen Rezepten
(2025)
KandidaatintyöTämän kandidaatintyön tarkoituksena on tutkia, millaisia eroja kahden saksan ja kahden suomen kielisen reseptin välillä on. Tarkastelussa ovat kieleen liittyvät erot, kuten verbimuodot ja lukijan puhutteluun liittyvät ... -
”And then thinking why am I- why did that come- why did that come into m- to my head”: A qualitative study of hesitation indicated by self-initiated self-repair in narratives about difficult discussion topics
(2021)
KandidaatintyöPuhuminen on monimutkainen prosessi, joka vaatii puhujalta samanaikaista työskentelyä puheen suunnittelun, tuottamisen ja arvioimisen muodoissa. Tämä johtaa monesti siihen, että spontaanissa puheessa esiintyy erilaisia ... -
”As long as Finnish is not forgotten.” : Finnish senior citizens' relationship with English and the attitudes towards its position in Finland compared to high school students
(2024)
KandidaatintyöThis study examines the relationship of senior citizens to the English language, their attitudes towards English as a lingua franca, and how their attitudes differ from those of high school students. Language attitudes ... -
Attitudes Towards Finglish Among Finnish University Students: Differences Between English and Non-English Majors
(2025)
KandidaatintyöThis study examines the attitudes Finnish university students have towards Finglish. The aim is to discover whether English majors and students from other majors have differing attitudes towards mixing Finnish and English. ... -
Ausgewählte Coronatermini im Sprachpaar Deutsch – Finnisch : Eine kontrastive Begriffsanalyse
(2022)
KandidaatintyöKoronavirus (COVID-19) on vaikuttanut merkittävästi koko ihmiskuntaan ja sen toimintaan vuoden 2020 alusta lähtien. Olemme joutuneet sopeutumaan nopeasti muuttuviin olosuhteisiin ja samalla muuttamaan toimintatapojamme ... -
Awareness and Use of British and American English : Finnish High School Students’ Use of Variants – Spelling and Lexicon
(2023)
KandidaatintyöEnglanti on yleisin kouluissa opetettu vieras kieli Suomessa, ja sekä opetuksen että oppilaiden kielitaidon taso on korkea. Nykyisin englanninopetus alkaa heti peruskoulun ensimmäiseltä luokalta lähtien, ja englannin ... -
Between Two Worlds. Characterization of a Main Character in the Finnish Translations of the Chronicles of Narnia
(2020)
KandidaatintyöIn my thesis I explore the translations of Clive Staples Lewis’ the Chronicles of Narnia from English into Finnish. The novels have been translated from English into Finnish by translators Kyllikki Hämäläinen and Kaarina ... -
Bloggaajien suhtautuminen kielenhuoltoon ja sen normeihin
(2021)
Kandidaatintyö -
Burnt reindeer and sons of grouses: The translation of culture-bound expressions in "Control"
(2025)
Kandidaatintyö -
Captive Audience : Alienation and Exploitation in Cory Doctorow's The Bezzle
(2024)
KandidaatintyöThis thesis examines Cory Doctorow’s financial crime fiction The Bezzle, focusing on alienation derived from financial exploitation, and the role that information technology plays in this process. The novel's main character, ... -
Constructing a Storyworld Through Trading Cards: The Case of Magic: The Gathering
(2025)
KandidaatintyöTrading cards are an under-researched multimodal medium of storytelling. This thesis introduces the trading card medium and applies cognitive narratological starting points to inspect trading cards as a medium comparable ... -
Das Erlernen der deutschen Aussprache mit Sprachlern-Apps : Apps im Vergleich: Duolingo und Mondly
(2024)
KandidaatintyöTIIVISTELMÄ Tässä kandidaatintutkielmassa tutkitaan sitä, millaisia harjoituksia kielisovellukset, Duolingo ja Mondly, tarjoavat saksan kielen äänneopin opiskeluun ja tukemiseen. Tutkielmassa analysoidaan valittujen ... -
Das Übersetzen von Tourismusbroschüren mithilfe der Transkreation: Am Beispiel der Broschüre Vaasan seutu (Region Vaasa)
(2020)
KandidaatintyöTässä kandidaatintutkielmassa tutkitaan matkaesitteiden kääntämistä transkreaation avulla. Tutkielmassa vertaillaan suomenkielistä Vaasan seutu -matkaesitettä ja sen saksankielistä käännöstä Region Vaasa. Kandidaatintutkielman ...
