Haku
Viitteet 1-10 / 42
Jos tähän pystyin, pystyn kaikkeen. Nuorten kokemukset Suomi-Saksa Yhdistysten Liiton järjestämästä kansainvälisestä nuorisovaihdosta
(2013)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Suomalaiset kohtaavat globalisaation sekä matkustelun ja maahanmuuton yleistymisen myötä aiempaa enemmän kulttuurienvälisen viestinnän ja kanssakäymisen tilanteita. Näin ollen kulttuurienvälisen viestinnän taitojen merkitys ...
Shut up, fatass! : vokatiivisten puhutteluiden kääntäminen South Parkin DVD- ja televisiotekstityksissä
(2014)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkin pro gradu -työssäni vokatiivisten eli erillisellä sanalla tapahtuvien puhutteluiden kääntämistä South Parkin televisio- ja DVD-tekstityksissä. Tutkimuskysymyksiä oli kaksi: Miten televisio- ja DVD-tekstitykset eroavat ...
Ну, как бы, всё! Слова-паразиты как дискурсивные маркеры в монологах и устных последовательных переводах
(2014)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Täytesanat diskurssipartikkeleina monologeissa ja konsekutiivitulkkauksissa
Täytesanat ovat suullisen viestinnän erottamaton osa. Vaikka yleinen mielipide täytesanoista on negatiivinen, täytesanoilla on kuitenkin oma ...
Japanilaisen mangan kääntäminen : formaali ja dynaaminen ekvivalenssi Ai Yazawan NANAn saksan- ja suomenkielisissä käännöksissä
(2014)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan japanilaisen mangan kääntämistä formaalin ja dynaamisen ekvivalenssin näkökulmasta. Tähänastinen mangan kääntämisen tutkimus on ollut verrattain vähäistä, ja lisäksi suomenkielisiä ...
Ratsuhevosen peruskoulutukseen liittyvä kieli ja sanasto Saksassa ja Suomessa
(2014)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu tutkielmassa tarkastellaan ratsuhevosen peruskoulutuksessa käytettävää erikoiskieltä Suomessa ja Saksassa sekä kuvataan prosessia, jonka tuloksena syntyi noin 50 termiä kattava suomen- ja saksankielinen ...
Arvoa vailla hintaa? – Tutkimus opiskelijoiden tekemän palkattoman käännöstyön motiiveista ja suhteesta käännösalan ammattietiikkaan
(2014)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan palkatonta käännösalan työtä keskittyen palkattoman käännöstyön motiiveihin ja sitä koskeviin eettisiin näkemyksiin. Tutkielmaa varten tehdyllä kyselytutkimuksella kartoitettiin Suomen ...
Informationssökning och översättarutbildning: hur motsvarar utbildningen i Finland yrkeslivets krav?
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan kääntäjän tiedonhankintaa ja sen opetusta kääntäjänkoulutuksessa. Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, miten hyvin Suomen kääntäjänkoulutus vastaa työelämän tarpeita tiedonhankinnan ...
Tietokoneet apuna sanastotyössä
(2016)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
"Siirtolaisnäkökulmasta vähemmistönäkökulmaan" - SVT Uutiset ruotsinsuomalaisen vähemmistön mediana
(2016)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Suomen kielellä ja suomalaisilla on pitkä historia Ruotsissa, ja vuosikymmenten saatossa suomenkielisten määrä Ruotsissa on lisääntynyt. Suomenkielisillä on Ruotsissa myös tiettyjä kielellisiä ja kulttuurisia oikeuksia, ...
Miten kääntäjäopiskelijat reflektoivat ideologiaa? Kääntäminen vallan taistelukenttänä
(2016)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Kääntämisessä, kuten kaikessa viestinnässä, on kyse vallasta, josta kielenkäytön kentällä taistelevat erilaiset yksilöt, instituutiot ja ideologiat. Kääntäminen kielellisenä toimintona vaikuttaa sosiaalisen todellisuutemme ...