Haku
Viitteet 1-10 / 62
Pragmatičeskij aspekt perevoda satiry i ûmora na primere povesti Mihaila Bulgakova "Sobač’e serdce"
(2007)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan kuuluisan venäläisen satiirikon Mihail Bulgakovin teosta Собачье сердце ja sen suomennusta Koiran sydän.
Huumorin kääntäminen on nykypäivänä yksi mielenkiintoisimpia aiheita käännöstutkimusten ...
Grotesk v romane Vitol'da Gombrovica "Pornografia" i jego perevodah na finskij i russkij jazyki
(2007)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan puolalaisen kirjailijan, Witold Gombrowiczin, teosta Pornografia ja sen käännöksiä suomen ja venäjän kielelle.
Tutkimuksen tarkoituksena on antaa kuvan Gombrowiczin kielen ominaisuuksista ...
Razgovorno-prostoretšnaja leksika v russkom jazyke kontsa 20 - natšala 21 vekov (na materiale slovarei) / Puhe - ja arkikielen sanasto venäjän kielessä 1900 - luvun lopussa - 2000 -luvun alussa (aineistona sanakirjat)
(2005)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielma käsittelee venäjän kielen uusinta puhe- ja arkikielen sanastoa. Pääpaino on arkikielessä, prostoretšiessä. Aiheen käsittely tapahtuu teorian ja sanakirjoista kootun aineiston analyysin kautta.
Teoriaosuuden ...
Läksi jänis juoksemahan, pitkäkorva piippomahan : Synonyymisen säkeenkerron välittyminen Kalevalan kahdessa venäjännöksessä
(2007)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielmassa on tarkasteltu synonyymisen säkeenkerron välittymistä kahdessa Kalevalan venäjännöksessä. Käännösten tekstejä on vertailtu toisiinsa ja vertailussa on käytetty apuna venäläisiä bylinatekstejä. Tarkastelun ...
Sposoby peredaèi finskoj bezëkvivalentnoj leksiki (na materiale posobij po social´noj adaptacii dlja russkojazyènyh immigrantov) / Suomalaisen vastineettoman sanaston käännöskeinot venäjänkielisissä maahanmuuttajien oppaissa
(2006)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä työssä olen tutkinut, miten suomalaisissa maahanmuuttajille tarkoitetuissa oppaissa on välitetty vastineetonta sanastoa venäjän kielelle. Olen pohtinut eri käännöskeinojen hyviä ja huonoja puolia sekä käännösten ...
Èvfemizmy v russkom âzyke / Eufemismit venäjän kielessä
(2006)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielman aiheeksi valittiin eufemismit eli kiertoilmaisut venäjän kielessä. Työ koostuu johdannosta, käsittelyosasta sekä päätöskappaleesta. Käsittelyosan alussa tarkastellaan tutkimusaiheeseen liittyvää teoriaa ja ...
Problemy kategorii roda nesklonjaemyh imen sušestvitel´nyh v sovremennom russkom jazyke / Taipumattomien substantiivien sukuun liittyviä ongelmia nykyvenäjässä
(2006)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielma käsittelee sukukategoriaa ja erityisesti taipumattomien substantiivien sukua venäjän kielessä. Tarkoituksena on ollut selvittää ne säännöt, joiden mukaan taipumattomat substantiivit jakautuvat kolmeen venäjän ...
Russkie zaimstvovanija v dialekte srednej casti Karel’skogo perešejka / Venäläiset lainasanat Keski-Kannaksen murteessa
(2007)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä työssäni käsittelen venäläisiä lainasanoja Keski-Kannaksen murteessa. Aineistona olen käyttänyt Lauri Kanteen vuonna 2003 ilmestynyttä ”Parrai Päi” Keski-Kannaksen murresanakirjaa (toim. Jaakko Okker). Sanakirja ...
Politièeskaja ritorika i argumentacija: lingvoritorièeskij analiz. / Poliittinen retoriikka ja argumentaatio: kielellisretorinen analyysi
(2006)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielma tarkastelee poliittista puhetta vaikuttamisen keinona. Työssä on pyritty tutkimaan poliittisen retoriikan ja argumentaation erityispiirteitä: miten se toimii ja kuinka poliitikot käyttävät sitä vakuuttaakseen ...
Vliânie interferencii u finlândskih russkih, izučaûŝih finskij âzyk = Interferenssi suomea opiskelevilla Suomen venäläisillä
(2007)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Toisen kielen oppiminen on mielenkiintoinen prosessi, joka tapahtuu osittain samalla tavalla kuin ensimmäisen eli äidinkielen omaksuminen. Toisen kielen oppimiseen sisältyy kuitenkin piirteitä, jotka puuttuvat äidinkielen ...