Haku
Viitteet 31-40 / 41
"C koi?": une étude sur les caractéristiques langagières d'un corpus de 407 SMS en français
(2011)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Kuvailen pro gradu -tutkielmassani ranskankielisten tekstiviestien kielellisiä ominaisuuksia: tutkielma on suurilta osin deskriptiivinen, mutta mukana on myös pohdintaa muun muassa tekstiviesteissä käytettyyn kieleen ...
Le concept des droits de l'homme au XIXe siècle - Définitions du concept dans deux dictionnaires et sa réalisation dans le contexte de Tocqueville
(2011)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Si les droits de l'homme existent réellement, on ne les comprend pas de la même façon partout ; de même, on ne les voyait pas auparavant comme on les voit aujourd'hui. Actuellement, dans les pays occidentaux, les droits ...
La notion d'événement linguistique à travers la crise ukrainienne présentée dans Le Monde et Rossiyskaya Gazeta
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Sosiaaliset ilmiöt ovat kielellisiä konstruktioita, jotka tuottavat ja muokkaavat sosiaalisesti havaittavia realiteetteja. Esimerkiksi ”poliittinen kriisi” on erilaisten puhetapojen tuottama sosiaalinen konstruktio, jota ...
Traduire la culture - Les mots étrangers, les mots transferts et les allusions culturelles dans les romans Purge et Les vaches de Staline de Sofi Oksanen
(2012)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa selvitetään kulttuurin kääntämistä Sofi Oksasen teoksien Puhdistus ja Stalinin lehmät ranskankielisissä käännöksissä Purge ja Les vaches de Staline. Tutkimuksen kohteena ovat romaaneissa ...
Les périphrases verbales progressives en français et en espagnol. Etre en train de + infinitif / Estar + gérondif. Aller + participe présent / Ir, andar, venir + gérondif
(2012)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän pro gradu –tutkielman tarkoituksena on analysoida ja vertailla progressiivisia verbiperifraaseja eli verbirakenteita ranskassa ja espanjassa. Progressiivisuudella tarkoitetaan kielitieteessä aspektin kategoriaa, joka ...
L'Homme sans passé d'Aki Kaurismäki sous-titré et doublé : les deux versions françaises en comparaison
(2012)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -työssä tutkitaan suomalaisen elokuvan kääntämistä ranskaksi. Koska erityisesti Aki Kaurismäen tuotanto on saanut suuren suosion muun muassa juuri Ranskassa ja tehnyt tietä myös muille suomalaisille ohjaajille ...
Rien n'est plus important que de tout douter. Le concept d'histoire chez Charles Seignobos
(2011)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Historiankirjoituksen tavoitteena on menneiden tapahtumien mahdollisimman todenmukainen kuvaus. Tässä Pro gradu –tutkielmassa tutkimme 1800-luvun lopun ranskalaisen historioitsijan, Charles Seignobos’n (1854 – 1942) historian ...
Constance sous la traduction? Une étude sur les présuppositions en francais et leurs traductions en finnois et en espagnol
(2012)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu-tutkielmani aiheena ovat Robert Stalnakerin määritelmän mukaiset pragmaattiset presuppositiot, joiden tulkinnassa kontekstilla on tärkeä rooli sillä ilman kontekstia presuppositioiden tulkinta on mahdotonta. ...
La langue nationale en jeu. La pensée sociolinguistique de Ferdinand Brunot
(2012)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkimus tarkastelee ranskalaisen kielitieteilijä ja akateemikko Ferdinand Brunotin (1860-1938) sosiolingvistisia ajatuksia hänen 1909 julkaistussa teoksessaan L'enseignement de la langue française. Ce qu'il est - ce qu'il ...
Le traitement de la compétence de communication dans les exercices de la série de manuels de FLE Voilà!
(2012)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielmassa tarkastelun kohteena on kirjoitushetkellä suomalaisissa lukioissa laajassa käytössä oleva kuusiosainen ranskan kielen oppikirjasarja Voilà!. Tutkimuksen tavoite on selvittää oppikirjatehtäviä analysoimalla ...