Haku
Viitteet 31-36 / 36
Näkökulmia näkymättömyyteen. Euroopan komission ja Euroopan parlamentin suomalaistulkkien suhtautuminen näkymättömyyden normiin.
(2012)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa selvitetään Euroopan unionille työskentelevien suomalaistulkkien suhtautumista tulkkeihin kohdistuvaan näkymättömyyden normiin. Lisäksi tutkielmassa kartoitetaan, millä tavoin Euroopan unionin ...
Aamulehden Saksa-uutisointi kääntämisen näkökulmasta - vertailussa Berliner Morgenpost
(2012)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan suomalaisen ja saksalaisen uutisoinnin eroja käännöstieteellisestä näkökulmasta. Tutkielmassa käytetään nimitystä uutiskääntäminen kuvaamaan sitä tekstin muokkaukseen liittyvien ...
Samankaikuisuus ja kreolisaatio kääntämisessä
(2012)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä työssä tutkitaan samankaikuisuutta ja kreolisaatiota kääntämisessä. Samankaikuisuudella tarkoitetaan sitä, että käännöksen tulisi herättää lukijassaan samanlainen kaiku kuin lähdekielinen teksti lukijassaan herättää. ...
Txtvstgiäle kntrstiivne 2tQms: Suomalaisen ja saksalaisen tekstiviestikielen kontrastiivinen vertailu
(2012)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tekstiviestejä esiintyy kaunokirjallisuudessa, oikeudenkäynnissä käsiteltäessä todistusaineistoa tai vaikkapa tekstiviestiromaanin muodossa. Näin ollen on tärkeää, että kääntäjät osaavat toimia tilanteissa, joissa tekstiviestin ...
Paikannimet suomalaisten matkailuesitteiden saksankielissä käännöksissä
(2012)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämä tutkielma tarkastelee toponyymejä eli paikannimiä kääntämisen näkökulmasta. Eräät kielitieteilijät ja lingvistisesti suuntautuneet käännöstieteilijät ovat esittäneet, että nimillä ei ole varsinaista semanttista sisältöä ...
"Pienellä vaivalla suoritus paranisi kummasti". Tutkimus tulkin puhetekniikasta
(2013)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan tulkin puhetekniikkaa ja siihen liittyviä erityispiirteitä. Tutkielma pohjautuu monitieteellisesti sekä käännöstieteen että puhetekniikan teoriaan. Lisäksi tutkielmaan sisältyy ...