Haku
Viitteet 31-40 / 202
Lapsen mieli ja leikki Riitta Jalosen romaaneissa Hula-hula, Veteen pudonneet ja Kuka sinut omistaa
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Soitin korvassa ja keuhkossa nesteetta? : kielen norminmukaisuus ulkomaalaistaustaisten lääkärien laillistamiskuulusteluissa
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan maahanmuuttajataustaisten lääkärien kielen norminmukaisuutta heidän laillistamiskuulusteluissaan. Tutkimus on osa maahanmuuttajataustaisten lääkärien kielitaitoa tutkivaa projektia, jonka ...
La traduction des idiomes et leur présence dans un dictionnaire bilingue français-finnois : Le cas du roman La petite fille qui aimait trop les allumettes par Gaétan Soucy
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -työssäni tutkin ranskankielisten idiomien esiintymistä kaksikielisessä ranska-suomi-sanakirjassa sekä niiden kääntämistä suomeksi. Tutkimukseni tavoitteena on saada osviittaa idiomien määrästä kaksikielisessä ...
La langue non standard et les caractéristiques de la langue parlée dans la littérature du point de vue de certains universaux de la traduction proposés : analyse d’un extrait du roman français Kiffe kiffe demain et de sa version finnoise Hällä väliä huomisella
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan puhekielen ja puhutun kielen piirteiden käyttöä kaunokirjallisuudessa ja erityisesti niitä sisältävien teosten kääntämistä. Puhekielellä eli standardista poikkeavalla kielellä ...
The Hobbit Adaptation : Literary Infidelity or True to the Tolkien Spirit?
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
This thesis examines the adaptation of The Hobbit (1937) into film through the use of adaptation theory, authorship, and reception theory. The use of adaptation theory sets out to show the process of story transfer between ...
La maternité à la française. Approche d’un concept et de ses représentations
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielmassani tutkin äitiyden käsitettä ja käsityksiä äitiydestä Ranskassa. Työssäni on kolme erillistä kokonaisuutta. Ensimmäisessä tavoitteenani on selvittää, miten äitiyden käsite on muodostettu 1600–1800 ...
Karakterisaatio ja av-kääntäminen : tapaus Hannah Montanassa vertailussa tekstitys ja dubbaus
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielmassani tarkastelen Disney Channelilla esitetyn sarjan, Hannah Montanan, karakterisaatiota eli henkilöhahmojen rakentumista ja karakterisaation keinoja. Analyysissä keskityn karakterisaation välittymiseen audiovisuaalisiin ...
La thématique de la pluie dans Les Champs d’honneur et Des hommes illustres de Jean Rouaud
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän pro gradu –tutkielman tavoitteena on tutkia sateen teemaa Jean Rouaud’n osittain omaelämäkerrallisessa romaanikokoelmassa, jossa se muodostaa yhden toistuvista teemoista. Tutkimusaineisto koostuu kokoelman kahdesta ...