Haku
Viitteet 11-20 / 24
Der Genauigkeitsbegriff und sein Verhältnis zu anderen Qualitätskriterien des simultanen Konferenzdolmetschens
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tulkkauksen laatu ja tulkkaustoiminnan arviointi ovat alan keskeisimpiä tutkimusaiheita. Niiden tutkimiseen liittyy monenlaisia haasteita, etenkin tulkkauksen tilannesidonnaisuus. Tähän päivään mennessä tutkimus ei ole ...
Argumentoinnin paatos-tekijä poliittisessa tekstissä. Suomalaisten ja saksalaisten parlamentaarikkojen argumentointia parisuhdelakiesityksestä
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän tutkielman tarkoituksena on selvittää, millaisin argumentointikeinoin poliittisessa tekstissä pyritään vaikuttamaan viestin vastaanottajaan. Argumentoinnin analysoimisen keskipisteenä tutkielmassa on argumentoinnin ...
Asiantuntijan ainekset. Tutkimus viiden kääntäjän käsityksistä ammattinsa asiantuntijaluonteesta
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan kääntämistä asiantuntijatoimintana. Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, millaisia käsityksiä työelämässä toimivilla kääntäjillä on omasta työstään asiantuntija-toimintana, mitä kääntäjän ...
Euroopan Parlamentin täysistuntopuheenvuorojen referaatit
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tutkitaan viestintäprosessia, jonka osallisina ovat Euroopan parlamentin jäsen, tulkki sekä Viikkokatsaus-julkaisun toimittaja. Tavoitteena on selvittää, muuttuuko europarlamentaarikon täysistuntopuheen ...
Korjaaminen kirjoitustulkkauksessa
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Kun kirjailijalla on väliä - Günter Grassin (tulkinta)auktoriteetti teoksessa "Im Krebsgang" ja sen vaikutus teoksen suomen-, ruotsin-, tanskan- ja englanninkieliseen käännökseen
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielman aiheena on kirjailijan auktoriteetti suhteessa hänen teostensa kääntämiseen. Taustaoletuksena tutkielmassa on, että kun käännetään arvostettua kirjailijaa, kääntäjän tätä kohtaan osoittama kunnioitus näkyy ...
Noitalento saksasta suomeen – prosessikuvaus National Geographic -artikkelin kääntämisestä
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Viive kirjoitustulkkauksessa. KITU-ohjelma kirjoitustulkin apuvälineenä
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä työssä tarkastellaan viivettä kirjoitustulkkauksessa. Kirjoitustulkkaus on menetelmä, jonka avulla helpotetaan aikuisena kuuroutuneiden ja huonokuuloisten sekä kuulevien välistä kommunikointia. Tulkki tulkkaa ...
Käännöskompetenssein tekniseksi kirjoittajaksi? - Teknisen kääntäjän ja teknisen kirjoittajan kompetenssien vertailua kirjallisuuden ja dokumentointiprojektin pohjalta
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielmassa tarkastellaan ja vertaillaan teknisen kääntäjän ja teknisen kirjoittajan kompetensseja sekä alan keskeistä kirjallisuutta hyödyntäen että käytännön dokumentointiprojektin kautta. Tutkimuksen tavoitteena on ...
TUTKIMUS NOKIAN JA SIEMENSIN MATKAPUHELINTEN KÄYTTÖOHJEIDEN MAKRORAKENTEESTA
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma