Haku
Viitteet 1-10 / 21
Pragmatičeskij aspekt perevoda satiry i ûmora na primere povesti Mihaila Bulgakova "Sobač’e serdce"
(2007)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan kuuluisan venäläisen satiirikon Mihail Bulgakovin teosta Собачье сердце ja sen suomennusta Koiran sydän.
Huumorin kääntäminen on nykypäivänä yksi mielenkiintoisimpia aiheita käännöstutkimusten ...
Grotesk v romane Vitol'da Gombrovica "Pornografia" i jego perevodah na finskij i russkij jazyki
(2007)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan puolalaisen kirjailijan, Witold Gombrowiczin, teosta Pornografia ja sen käännöksiä suomen ja venäjän kielelle.
Tutkimuksen tarkoituksena on antaa kuvan Gombrowiczin kielen ominaisuuksista ...
Läksi jänis juoksemahan, pitkäkorva piippomahan : Synonyymisen säkeenkerron välittyminen Kalevalan kahdessa venäjännöksessä
(2007)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielmassa on tarkasteltu synonyymisen säkeenkerron välittymistä kahdessa Kalevalan venäjännöksessä. Käännösten tekstejä on vertailtu toisiinsa ja vertailussa on käytetty apuna venäläisiä bylinatekstejä. Tarkastelun ...
Venäjän asevoimien organisaationimikkeistä
(2006)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan Venäjän asevoimien organisaationimikkeitä: niiden muotoa ja käyttötapoja. Tarkoituksena on selvittää kyseisten nimikkeiden muodostumistavat ja tyypillisimmät piirteet. Nimikkeisiin perehdytään ...
Dvuâzyčnaâ ličnost' : èksperimental'noe issledovanie russkoj kartiny mira finsko-russkih bilingvov
(2013)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Двуязычная личность : экспериментальное исследование русской картины мира финско-русских билингвов
Kaksikielinen kieliminä : suomenvenäläisten maailmankuvan koehenkinen tutkimus
Tässä tutkielmassa tarkastellaan ...
Netransparentnost’ terminologii - zalot prozračnosti Evropy? : obŝestvenno-političeskaâ terminologiâ v oficial’nyh publikaciâh Evropejskogo soûza - Yhteiskunnallis-poliittinen sanasto virallisissa Euroopan unionin julkaisuissa
(2007)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä työssä tutkitaan EU:n julkaisuissa käytettävää yhteiskunnallis-poliittista terminologiaa ja sen ymmärrettävyyttä venäjän ja suomen kielessä.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, kummassa kielessä yhteiskunnall ...
Perevodchik - "nevidimka". Issledovanie statusa perevodchika v mezhdunarodnyh projektah = Näkymätön tulkki. Tutkimuksen kohteena tulkin status kansainvälisissä hankkeissa.
(2014)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Виктория Пакки. Переводчик — «невидимка». Исследование статуса переводчика в международных проектах.
Tulkin status on laajalti epäselvä käsite, vaikka termiä käytetään käännöstieteellisessä kirjallisuudessa. Tulkin ...
Perevod abbreviatur-realij v hudožestvennom proizvedenii : na materiale romanov Il’i Il’fa i Evgeniâ Petrova "Dvenadcat’ stul’ev" i "Zolotoj telenok"
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan lyhennesanojen kääntämistä kaunokirjallisessa tekstissä. Tutkimusaineistona on venäläisten kirjailijoiden Ilja Ilfin ja Jevgenij Petrovin romaanit Двенадцать стульев ja Золотой теленок, ...
Razrabotka i sostavlenie finsko-russkogo glossariâ po teme "Stroitel’no-otdeločnye i lakokrasočnye materialy"
(2009)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan rakennustarvikkeita, lakkatuotteita ja maalituotteita käsittelevän suomalaisvenäläisen sanaluettelon valmistelua ja laadintaa. Sanaluettelo perustuu Kiilto Oy:n ja Coloria Oy:n tuotevalikoimiin. ...
"Test na russkost" : Sravnenie fonovyh znanii u nositelei i nenositelei russkogo jazyka s pomo t ju oprosa / "Venäläisyyden" testi : kulttuurisidonnaisten tekstien tuntemisen vertailu venäjää äidinkielenään puhuvien ja venäjää opiskelevien kesken kyselytutkimuksen perusteella
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Lentävät lauseet kiehtovat monia vieraan kielen opiskelijoita. Se on sellainen osa opetuksessa, joista pidetään, ja siitä jopa nautitaan. On mielenkiintoista tietää, minkälaisia sananlaskuja, lausahduksia ja sanontoja ...