Haku
Viitteet 1-10 / 24
Talouskielen sanakirjan käytettävyystutkimus kääntäjäopiskelijan näkökulmasta – tarkasteltavana suomi–saksa-sanakirja
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielmassa tarkastellaan talouskielen suomi–saksa-sanakirjan käytettävyyttä kääntäjäopiskelijan näkökulmasta. Tutkielman tavoitteena on paitsi selvittää, kuinka hyvin elektronisessa muodossa julkaistu MOT Talouskielen ...
Miten kirjoitustulkkauksessa syntyvä tulke eroaa puheesta ja miksi?
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielman aiheena ovat puheen ja kirjoitustulkkauksessa syntyvän tulkkeen väliset erot. Kirjoitustulkkaus on tulkkaustapa, jota käytetään pääasiallisesti tulkattaessa kuuroutuneille ja vaikeasti huonokuuloisille. Tämä ...
Kääntäjä käyttöohjeiden käytettävyyden parantajana
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielmassa tarkastellaan käyttöohjeiden käytettävyyttä ja sitä, miten kääntäjä voi vaikuttaa siihen. Käyttöohjeiden käytettävyyttä tutkitaan kuuden eri osatekijän näkökulmasta. Koska tekninen kääntäjä työskentelee samojen ...
Mestari Eckhartin mystiset käsitteet - fenomenologinen käännösteoria ja käsiteanalyysi
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielmassa lähestytään mystiikan kielen erityispiirteitä kääntäjän näkökulmasta.
Mystiikka tarkoittaa Jumaluuden läsnäolon välitöntä kokemista. Mystikon puhe heijastelee kauttaaltaan tämän kokemisen erikoista laatua ja ...
Kirjoitustulkkauksen laadun arviointi laatukriteerien avulla
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Kirjoitustulkkaus on menetelmä, jonka tarkoituksena on helpottaa kommunikointia huonokuuloisten ja aikuisena kuuroutuneiden sekä kuulevien välillä. Kirjoitustulkkauksessa tulke tulee näkyville joko tietokoneruudulle tai ...
Siirtymät ja valta - konditionaalin ja kadonneen tekijän kertomaa
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Työn tarkoituksena on tutkia käännöksissä esiintyviä siirtymiä: lähdetekstin indikatiivi-ilmausten muuttumista käännettäessä konditionaalimuotoisiksi ja tekijän katoamista käännöksestä. Löydetyistä siirtymistä eritellään ...
Kääntämisen sanatarkkuus ja tilannetekijät - käännösratkaisujen arviointia matkailuaiheisissa teksteissä
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Väinö Linnan Tuntemattoman sotilaan kaakkoismurre ja sen kääntäminen saksaksi
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan Väinö Linnan Tuntemattoman sotilaan kaakkoismurretta ja sen kääntämistä saksaksi. Tutkielman tarkoituksena on selvittää, millaista kaakkoismurretta teoksessa esiintyy, ja kuinka kieli on ...
Kadonneet lampaat - Syitä käännöstieteen opintojen keskeyttämiselle Tampereen yliopistossa
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän tutkielman päätarkoituksena oli selvittää, miksi käännöstieteen opinnot keskeytyvät Tampereen yliopistossa niin usein. Lisäksi tutkielmassa selvitettiin, millä perusteella käännöstieteen opinnot valittiin, millaiset ...