Haku
Viitteet 1-10 / 38
"Junttura-asenne auttaa ulkomailla" - suomen kääntäjänä Yhdysvalloissa
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tarkastelen työssäni Yhdysvalloissa siirtolaisina asuvien suomen kääntäjien elämää ja työtä. Lähetin kyselylomakkeen 23 kääntäjälle alkuvuodesta 2007. Poimin kyselyn vastaanottajat ja heidän yhteystietonsa pääasiassa ...
Dumb Screen Dumps, Smart Screen Captures – A Case Study of Screen Captures in Software Documentation
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää miten ohjelmistotuotteiden dokumentaatiossa käytetään tietokoneohjelmista otettuja kuvaruutukaappauksia ja kuinka hyvin käytetyt kuvaruutukaappaukset tukevat käyttäjien tarpeita.
Yleisenä ...
Laadun hallinta hajautetussa käännösprosessissa
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan hajautetun käännösprosessin laadun hallintaa luomalla laaja teoreettinen katsaus laatu-, normi- ja virhe-käsitteisiin sekä laadun hallintaan ja arviointiin. Katsauksen pohjalta hahmotellaan, ...
Linguistic Elements of Advertising in User Guides
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän pro gradu -tutkielman aiheena on mainonta käyttöoppaissa. Tutkielman tarkoituksena on selvittää, esiintyykö mainonnan kielelle ominaisia piirteitä niissä käyttöoppaiden osioissa, joissa mainostetaan yrityksen muita ...
Improving Help in the Symbian Operating System
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän tutkimuksen tavoitteena on kartoittaa, kuinka Symbian-käyttöjärjestelmän ohjetoimintoa voitaisiin kehittää.
Tutkimuksen ensimmäisessä osassa tutustutaan käyttöoppaiden ja ohjetoimintojen eroihin, esitellään erilaisia ...
Teknisen viestijän työhyvinvointi
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän tutkielman tarkoituksena on selvittää, millainen teknisen viestijän työhyvinvointi Suomessa on ja millaisista asioista se koostuu. Tavoitteena on myös tarkastella sitä, onko työhyvinvoinnissa eroja sen mukaan, ...
Harjoitetaanko kehoa vai treenataanko kroppaa? Käännössuomen ja alkuperäissuomen piirteiden tarkastelua kahdessa liikunta- ja hyvinvointialan aikakauslehdessä
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan käännetyn ja alun perin suomeksi kirjoitetun aikakauslehden välisiä kielellisiä eroja. Käännettyä materiaalia käytetään suomalaisissa aikakauslehdissä varsin paljon, ja myös täysin käännettyjä ...
Pessi ja alluusio. Reaalioiden ja intertekstuaalisten viittausten käännökset Ennen päivänlaskua ei voi -teoksen englanninnoksessa
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielma käsittelee reaalioiden ja intertekstuaalisten viittausten kääntämistä. Tutkimusaineistona on Johanna Sinisalon teos Ennen päivänlaskua ei voi (2000) ja teoksen englanninkielinen käännös Not Before Sundown (2003). ...
Sairaalan käyttöohje. Potilasohjeet autistisille käyttäjille – mitä, miksi ja kuinka?
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Vammaisten ihmisten inkluusion myötä myös autistiset ihmiset ovat yhä enemmän tavallisten terveyspalvelujen asiakkaina. Jos terveyspalvelut eivät ole riittävän esteettömiä, autistisen ihmisen terveys saattaa vaarantua ...
”Vähempikin hehkutus riittää” – vai riittääkö? Harlequin-romaanien rakkausdiskurssi ja lukijoiden odotukset
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Suomessa julkaistavista naisille suunnatuista romanttisista viihdelukemistoista merkittävin on Harlequin, johon kuuluu profiililtaan erilaisia sarjoja. Tässä tutkielmassa käsitellään suomennetuista Harlequin-sarjoista tällä ...