Haku
Viitteet 1-10 / 14
Tekstittämisen laatu ja digiaika; uhkatekijöitä ja ratkaisuja.
(2003)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkimuksessa tarkastellaan tekstittämisen laadun määrittelyä yhteiskunnallisesta perspektiivistä ja pitäydytään makrotasolla. Tutkimus linkittyy tekstittäjien työn pragmatiikkaan, joskin tutkimuskohdetta lähestytään sekä ...
Translating National Geographic: A Case study
(2003)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Suo, kuokka ja Johnny? Kieli ja kulttuuri Väinö Linnan Pohjantähti-trilogian englanninkäännöksessä.
(2003)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tulkkaustekniikkana suksessiivitulkkaus
(2003)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Taitoluistelun englantia ja suomea. Miten kulttuurierot heijastuvat kielenkäyttöön?
(2003)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Fiktiivisen puheen poetiikkaa - suomentaja dialogin tulkitsijana ja tuottajana.
(2003)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Work Estimation in a Modular Documentation Environment: Defining a New Set of Metrics.
(2003)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Saako käännöslehti tuntua käännetyltä? - Suurennuslasin alla National Geographic.
(2003)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielman tarkoituksena on pohtia, pitäisikö käännöslehtien sulautua suomalaisten lehtien joukkoon, vai saavatko ne tuntua reilusti käännetyiltä. Viime aikoina käännöstieteessä on voimistunut käsitys, jonka mukaan käännökset ...
Pentti Saarikoski versus Philip Roth. Erä I: Portnoyn tauti.
(2003)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Preparing for an interpreting assignment - an element of an interpreter's expertise
(2003)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielman lähtöoletus on käsitys konferenssitulkista oman alansa eli tulkkauksen asiantuntijana. Tulkin asiantuntijuus kattaa monta eri osa-aluetta, joista yksi tärkeimmistä on tulkkaustoimeksiantoon valmistautuminen. ...