Haku
Viitteet 1-10 / 14
Kaukoavaruuden kääntäjät: Av-kääntäjien työolojen vaikutus vieraiden maailmojen luonnissa
(2012)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielmani käsittelee av-kääntäjien työolojen vaikutusta av-käännöksiin. Käännöstieteessä on noussut tarpeelliseksi tutkia pelkkien käännösratkaisujen lisäksi myös syitä, joista kääntäjät ovat ratkaisuihinsa ...
Työelämän vaatimusten huomioiminen kääntäjänkoulutuksessa - ammattikääntäjien näkemyksiä käännöskurssien sisällöstä
(2012)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan, miten kääntäjänkoulutus vastaa työelämän vaatimuksia ja kuinka ammattikääntäjät kehittäisivät koulutusta. Haastattelin tutkielmaa varten kuutta asiatekstien kääntäjää. Haastattelujen ...
Viestinnän keinot monikielisessä työyhteisössä - etnografinen tutkimus vieraskielisistä lehdenjakajista
(2012)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän tutkielman tavoitteena on kartoittaa monikielisen ja -kulttuurisen työyhteisön viestintää yrityksen sisällä. Tutkimuksen kohteena ovat Pirkanmaan alueen ulkomaalaiset lehdenjakajat. He työskentelevät ...
Kierot lierot ja café con leche.Vertailu lähtötekstin ja suomennoksen Kuubaan ja kuubalaisiin liittyvistä metonymioista romaanissa A Girl Like Che Guevara.
(2012)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa vertailen lähtötekstin ja suomennoksen Kuubaan ja kuubalaisiin liittyviä metonyymisiä rakenteita Yhdysvalloissa asuvan kuubalaisen kirjailijan Teresa de la Caridad Dovalin nuortenromaaninA ...
Taiteilijoiksi kelpuutetut? Kääntäjien julkisuuskuva suomalaisissa päivälehdissä
(2012)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa pohdin suomalaisten kääntäjien julkisuuskuvaa kotimaisissa päivälehdissä. Käännöstieteen piirissä kuplii keskustelu kääntäjien näkyvyydestä ja tutkimussuuntia yhdistää pyrkimys kääntäjien ...
Kuvan ja sanan vuorovaikutus käännössarjakuvassa. Tapaus Vartijat.
(2012)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Kiroileminen ja karakterisaatio Mullan alla -tv-sarjan tekstityksissä
(2012)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielmassa selvitetään, kuinka kirosanat vaikuttavat karakterisaatioon ja henkilöhahmojen luomiseen. Tätä tutkitaan analysoimalla käännösratkaisuja, erityisesti tutkielmassa painotetaan kirosanojen aihealueita, ...
Tampereen kaupungin verkkosivujen virtuaalinen kielimaisema
(2012)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielmassa tarkastellaan Tampereen kaupungin verkkosivujen kielimaisemaa. Verkkosivusto on toistaiseksi epätavanomainen, mutta toivottavasti kasvava kielimaiseman tutkimuskohde. Virtuaalinen konteksti tuo oman, ...
Takaperin laskemista, valmistautumisen tekniikkaa ja prima vistaa: vertailussa simultaanitulkkauksen opetuksen käytäntö ja tutkimuksen antama ohjeistus
(2012)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän pro gradu-tutkielman tavoitteena on selvittää, miten simultaanitulkkauksen opetukselle alan tutkimuksessa annetut valikoidut ohjeet mahdollisesti toteutuvat Tampereen yliopiston englannin kielen käännöstieteen ...
Puhujan ja tulkin eleet konsekutiivitulkkauksessa
(2012)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tarkastelen tutkimuksessani puhujan ja tulkin elehdintää konsekutiivitulkkauksessa. Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, muistuttavatko puhujan ja tulkin elehdinnät toisiaan eleiden määrän tai eleiden tyypin osalta. Lisäksi ...