Haku
Viitteet 1-2 / 2
Huumori kääntäjän käsissä : sanaleikkien kääntäminen televisiosarjassa Arrested Development
(2013)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän pro gradu -tutkielman keskiössä on yksi vaikeimmin käännettävissä olevista kielen muodoista eli sanaleikki. Entistäkin haastavampaa sanaleikkien kääntämisestä tulee, kun lähdeteksti on tarkoitus kääntää ruututeksteiksi. ...
Kuunnelman kääntäminen : huumori ja auditiiviset elementit Douglas Adamsin Linnunradan käsikirjassa liftareille
(2014)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tarkastelen tässä tutkielmassa kuunnelman kääntämistä käyttäen aineistonani Douglas Adamsin The Hitchhiker's Guide to the Galaxy -kuunnelmaa sekä sen suomenkielistä versiota. Science fiction -tarinoita parodioivaa kuunnelmaa ...