Haku
Viitteet 1-2 / 2
Karakterisaatio ja av-kääntäminen : tapaus Hannah Montanassa vertailussa tekstitys ja dubbaus
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielmassani tarkastelen Disney Channelilla esitetyn sarjan, Hannah Montanan, karakterisaatiota eli henkilöhahmojen rakentumista ja karakterisaation keinoja. Analyysissä keskityn karakterisaation välittymiseen audiovisuaalisiin ...
"Tinkeliharava" ja "tingeltangeli" - muokkaukset dubbauskäännöksissä ja tekijöiden lapsikäsitys
(2014)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tarkastelen tutkielmassani Disneyn Pieni merenneito -animaatioelokuvan kahteen suomenkieliseen dubbauskäännökseen tehtyjä muokkauksia ja pohdin niiden perusteella tekijöiden lapsikäsitystä. Muokkauksilla tarkoitan muutoksia, ...