Haku

Tässä pro gradu -tutkielmassa pohdin, millaista vaikutelmaa päivälehtien uutisointi luo kääntäjistä ja kääntämisestä. Kääntäjien asema koetaan usein heikoksi, ja alasta saattaa syntyä sellainen mielikuva, että vain ...

Pro gradu -tutkielmani käsittelee Saimaan alueen matkailuyritysten näkemyksiä ja kokemuksia vieraskielisistä palveluista, monikielisyydestä ja kääntämisestä. Etelä-Karjala ja Etelä-Savo sijaitsevat lähellä ...

Pro gradu -tutkielmassani selvitän, voiko terminologisen käännöstyön joukkoistaminen tuottaa saavutettavia termikäännöksiä tai -määritelmiä Pokémon-pääsarjan pelien termeistä. Tutkin myös, pitävätkö Pokémon-pääsarjan ...

This thesis examines the representations of queerness in the Finnish edition of the 2015 young adult novel Simon Vs. the Homo Sapiens Agenda by Becky Albertalli, translated into Finnish by Lotta Sonninen and published in ...

Tässä tutkielmassa selvitän, miten George Floydin kuolemantapausta käsittelevissä englannin- ja suomenkielisissä uutisteksteissä ilmennetään vastuuta. Tutkin vastuuilmausten lisäksi uutisoinnin kielellisten valintojen ...

Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, miten kääntäjyys tai kääntäjän rooli ja työnkuva kuvataan joukkoistetun kääntämisen kääntäjien rekrytointiin suunnatussa materiaalissa sekä millaisin keinoin kääntäjiä motivoidaan ...

Tämä tutkielma käsittelee uudelleenkääntämistä lastenkirjallisuuden näkökulmasta. Uudelleenkäännökset liitetään vahvasti kirjallisuuden klassikoihin. Lastenkirjallisuuden uudellenkäännöksiä on tähänastisissa tutkimuksissa ...

Tässä tutkimuksessa tutkin queer-sosiolektin kääntämiseen käytettyjä strategioita Huippu- drag queen haussa -ohjelman suomenkielisissä tekstityksissä. Tutkimuksessa selvitetään, mitä kaikkia strategioita kääntämiseen on ...

Ohjelmatekstitykset eli kielensisäiset tekstitykset ovat keskeinen keino mediapalveluiden saavutettavuuden ja yhdenvertaisuuden takaamisessa. Ohjelmatekstitysten varassa on hyvin heterogeeninen joukko pääasiassa kuulorajoitteisia ...

This thesis examines the relationship between multilingualism and translation strategies in Patricia Grace's novel Potiki (1987) and its Finnish translation Potiki – pieni lintu (1990) by Leena Tamminen. The purpose of the ...