Haku
Viitteet 1-10 / 28
Rough Machine Translation in the Communication Process
(2006)
Lisensiaatintyö
Lisensiaatintyö
Tutkimuksessa tarkastellaan kääntämistä viestintäprosessin osana ja pohditaan, missä määrin perinteisiä kääntämisen teorioita ja käännösprosessia voidaan soveltaa konekääntämisen yhteydessä. Jatkuvasti lisääntyvän ...
Dumb Screen Dumps, Smart Screen Captures – A Case Study of Screen Captures in Software Documentation
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää miten ohjelmistotuotteiden dokumentaatiossa käytetään tietokoneohjelmista otettuja kuvaruutukaappauksia ja kuinka hyvin käytetyt kuvaruutukaappaukset tukevat käyttäjien tarpeita.
Yleisenä ...
Linguistic Elements of Advertising in User Guides
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän pro gradu -tutkielman aiheena on mainonta käyttöoppaissa. Tutkielman tarkoituksena on selvittää, esiintyykö mainonnan kielelle ominaisia piirteitä niissä käyttöoppaiden osioissa, joissa mainostetaan yrityksen muita ...
Improving Help in the Symbian Operating System
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän tutkimuksen tavoitteena on kartoittaa, kuinka Symbian-käyttöjärjestelmän ohjetoimintoa voitaisiin kehittää.
Tutkimuksen ensimmäisessä osassa tutustutaan käyttöoppaiden ja ohjetoimintojen eroihin, esitellään erilaisia ...
Perceptions of Quality among Technical Communicators
(2007)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, miten laatuasiat vaikuttavat teknisten viestijöiden työhön. Tutkimuksessa tarkastellaan erityisesti sitä, kuinka laatuvaatimukset on asetettu ja millaiseksi tekniset viestijät ...
Safety Information in Motorcycle Manuals
(2007)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan turvallisuustietoa, eli teknisessä dokumentaatiossa esiintyviä varoituksia ja huomautuksia. Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää standardien ja muun teknisen viestinnän kirjallisuuden ...
Role-playing Games and Usability – The Effects of Design on the Experience of Play
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän pro gradu -tutkielman aiheena ovat käytettävyys ja roolipelit. Tavoitteena on selvittää, millä tavoin huono käytettävyys vaikuttaa pöytäroolipelien pelikokemukseen. Tutkimuksessa roolipelit ja niiden säännöt rinnastetaan ...
Balboa Observer-Picayune, Television without Pity, and the Audiovisual Translator: Two Case Studies of Seeking Information among Online Fan Communities
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielmassa käsiteltiin kahta yhdysvaltalaista televisiosarjaa ja miten näiden epäviralliset internetfaniyhteisöt keräävät sarjaan liittyvää tietoa, mikä saattaisi auttaa audiovisuaalisia kääntäjiä heidän työssään. ...
TV-KÄÄNTÄMISEN AMMATILLISTUMINEN - Tarkastelun kohteena Suomen television pioneeriajan kääntäjät
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Televisiokääntämisestä on kirjoitettu tutkielmia, mutta yleensä on keskitytty siihen, millaista tv-kääntäminen on prosessina. Koska tv-kääntäjistä henkilöinä on kirjoitettu varsin vähän halusin itse kohdistaa tutkielmani ...
Would you like root beer, lemonade or Kool-Aid? The problems of translating culture-specific concepts from source culture into target culture
(2008)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa käsitellään kulttuurisidonnaisten sanojen kääntämistä. Aineistona on käytetty Winston Groomin kirjoittamaa romaania Gump & Co ja sen suomenkielistä Erkki Jukaraisen vuonna 1996 tekemää käännöstä. Kyseessä ...