Haku
Viitteet 1-10 / 15
Sävyttävä liitepartikkeli -hAn ja sen kääntämisen problematiikkaa Tuntemattoman sotilaan kahdessa saksannoksessa
(2013)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämä pro gradu -tutkielma käsittelee partikkeleita ja niiden kääntämistä. Tarkemman tarkaste-lun ja analyysin kohteena on suomen kielen sävypartikkeleihin kuuluva liitepartikkeli -hAn, joka on tehtäviltään hyvin moniulotteinen. ...
Ruututekstien sidosteisuus
(2013)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa perehdytään ruututekstien sidosteisuuteen ja siihen, millainen vaikutus tekstien sidosteisuudella tai sen puutteella on ruututekstien ymmärrettävyyteen. Tutkimusstrategia on yhdistelmä ...
Fraseologismien kääntäminen lasten- ja nuortenkirjallisuudessa aineistona Erich Kästnerin kirjat Emil und die Detektive, Das fliegende Klassenzimmer ja Das doppelte Lottchen sekä niiden suomennokset
(2013)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän tutkimuksen aiheena on fraseologismien kääntäminen lasten- ja nuortenkirjallisuudessa. Tutkimuksen aineistona toimivat Erich Kästnerin kirjat Emil und die Detektive, Das fliegende Klassenzimmer ja Das doppelte Lottchen ...
”Rakkaat lukijat, yrittäkää ymmärtää minua” : lukijaan vaikuttavat tehokeinot venäläisissä lehtiteksteissä ja niiden suomennoksissa
(2014)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Kaikenlaiset tekstit sisältävät elementtejä, joilla pyritään vaikuttamaan lukijaan ja ohjailemaan tämän suhtautumista ja asennoitumista tekstiin. Näkyvien ja suorien vetoamiskeinojen lisäksi kirjoittajilla on käytettävissään ...
Valtasuhteita kääntämässä : mitä tapahtuu toiseudelle?
(2014)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Diskurssit heijastelevat valtasuhteita. Siksi kääntäminen diskurssien ja representaatioiden välittämisenä on kahdella tavalla osallistumista valtasuhdekiemuroihin: toisaalta kääntäminen välittää valtasuhteita rakentavia, ...
Huoltajat ja vanhemmat Suomessa ja Venäjällä : käsitteiden tarkastelua Suomen ja Venäjän perhelainsäädäntöjen valossa
(2014)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielmassa tarkastellaan suomenkielisiä käsitteitä vanhemmat ja huoltajat, sekä venäjänkielisiä käsitteitä опекун, попечитель ja родитель Suomen lain lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta ja Venäjän perhekoodeksin ...
Venäjän- ja suomenkielisten Hennes & Mauritzin verkkosivujen vaatenimikkeet
(2014)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
FINNLAND. COOL. Frankfurtin kirjamessuilla maailmalle viety Suomi-brändi.
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielmassa tarkastellaan, millainen Suomi-brändi Frankfurtin kirjamessuilla vietiin maailmalle. Suomi oli Frankfurtin kirjamessujen teemamaana vuonna 2014 ja Suomen teemamaahankkeen tavoitteena oli kasvattaa suomalaisen ...
Kieli, kääntäminen ja instituutio : onko institutionaalisten tekstien kieli yksinkertaisempaa käännöksissä?
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkimus käsittelee institutionaalisia käännöksiä käännösuniversaalihypoteesiteorian näkökulmasta. Tutkimuksessa sovelletaan korpusmenetelmiä lain ja hallinnon tekstien tutkimuksessa. Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, ...
Hyvä kääntäjä – Käännöstoimiston näkökulma kääntäjän osaamiseen
(2014)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielman aiheena on käännöstoimiston näkökulma kääntäjältä vaadittavaan osaamiseen. Tavoitteena on selvittää, millaisia odotuksia käännöstoimistoilla on kääntäjille, millainen on käännöstoimiston mielestä hyvä kääntäjä, ...