Haku
Viitteet 1-7 / 7
Mielen ja ruumiin pyörteissä. Kokemuksellisuus Kati Kovácsin sarjakuvateoksessa Karu selli
(2016)
- article
The article explores the medium-specific qualities of graphic narration for representing experientiality. Kati Kovács’ graphic narrative Karu selli (“Carousel”, 1996) utilizes a variety of experimental formal means for ...
Stratégies de traduction des bandes dessinées : Le cas d'Astérix
(2013)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -työssäni tutkin sarjakuvakäännöksiä kolmen käännösstrategian avulla: luokittelen löydökseni ryhmiin "vieraannuttava käännös", "kotouttava käännös" ja "neutralisointi". Nämä luokat jakautuvat vielä useampaan ...
Sarjakuvan sanaleikkien kääntäminen. Esimerkkinä Nikke Knatterton -sarjakuvan ensi- ja uudelleensuomennos
(2013)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä työssä tutkin Martin Schmidtin piirtämän Nikke Knatterton -sarjakuvan ensi- ja uudelleensuomennoksessa käytettyjä käännösmenetelmiä ja analysoin mahdollisia eri käännösten välisiä eroja. Näiden pohjalta pohdin ...
Zum Einsatz von Comics im DaF-Grammatikunterricht an finnischen Schulen
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän työn tarkoituksena on tutkia sarjakuvien käyttöä vieraan kielen kieliopin opetuksessa. Yhä useampi koululainen opiskelee peruskoulussa vain englantia ja ruotsia. Vapaaehtoisten kielten opiskelu on vähentynyt, mikä ...
Kadonneen tarinan metsästäjät. Eksokertomukset Hugo Prattin Corto Maltese -sarjakuvissa.
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielmassa tarkastellaan Hugo Prattin Corto Maltese -sarjakuvia sarjana tai laajempana yhtenäisenä kokonaisuutena. Keskeisenä ajatuksena on, että vaikka kyseinen sarja koostuu useasta itsenäisestä osasta, on taustalla ...
"Sluta umgås med den där Walt om han är så dum!" - Parodi och satir i Charlie Christensens Arne Anka
(2016)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielmassa käsitellään parodiaa ja satiiria ruotsalaisen Charlie Christensenin luomassa Arne Anka -sarjakuvassa soveltamalla pääasiassa kirjallisuustieteen teorioita parodiasta ja satiirista. Tutkimusaineistona on kaksi ...
Muodonmuuttajia, tiedemiehiä ja ritareita - Fantasian ja tieteisfiktion rajapintoja sarjakuvassa Nimona
(2016)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielmassa analysoidaan fantasian ja tieteisfiktion genrejä Noelle Stevensonin (2015) kirjoittamassa ja kuvittamassa sarjakuvassa Nimona. Teoksessa käytetään fantasian ja tieteisfiktion genrejä niin, että ne esiintyvät ...