Haku
Viitteet 1-8 / 8
Pihkaa ja tikkuja - Katsaus kahden suomalaisen metsäteollisuusyrityksen saksankielisten verkkosivustojen lokalisointiin
(2014)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan verkkosivustojen lokalisointia erityisesti niiden sisältämien kulttuuristen merkkien ja kulttuurisen yhteneväisyyden näkökulmasta. Lokalisointi on vielä suhteellisen uusi monikielisen ...
Sanaleikkien kääntäminen - kaikkea muuta kuin leikkiä. Tarkastelun kohteena Frasier-sarjan sanaleikkien suomenkieliset tekstityskäännökset ja saksankieliset dubbauskäännökset
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Das Übersetzen von Wortspielen: am Beispiel der Fernsehserie Frasier und ihre deutsche Synchronübersetzungen und finnische Untertitelungsübersetzungen
Matkailuajoneuvojen ajonvakauden hallintajärjestelmien saksan-, suomen- ja ruotsinkielisten termien vertailua
(2014)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Matkailuajoneuvolla matkustaminen on erittäin suosittu harrastus kautta Euroopan, minkä vuoksi matkailuajoneuvoalan valmistajille on tarjolla valtava markkina-alue. Viimeisten vuosikymmenten aikana ajoneuvoalan tekniikka ...
Käyttöohjeiden käytettävyys: käännettyjen käyttöohjeiden heuristinen arviointi
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa tutkitaan käännettyjen käyttöohjeiden käytettävyyttä heuristiikkalistan avulla. Käyttöohjeiden käytettävyys on tärkeä asia, sillä se takaa laitteiden turvallisen ja miellyttävän käytön. ...
Die Fehlerkorrektur bei den Vorschulkindern "ich bin, ich heiße Giraffe"
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan Tampereen saksankielisen esikoulun lasten ja esikoulun opettajan tekemiä virheitä heidän puhuessaan saksaa. Tarkoituksena on selvittää minkälaisia virheitä lapset ja opettaja tekevät, miten ...
"Wie eine Auslandsreise" - Die Deutschlehrerausbildung an der Universität Tampere aus der Sicht von Lehramtsstudierenden
(2016)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan Tampereen yliopistossa saksan aineenopettajan pedagogisia opintoja suorittavien opiskelijoiden näkemyksiä aineen opinnoista. Tutkimus on toteutettu haastattelututkimuksena, jossa ...
Murteet ja puhekielisyys saksankielisten romaanien dialogeissa ja niiden suomennoksissa
(2016)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan saksankielisten romaanien ja niiden suomennosten dialogeissa esiintyviä murteita ja puhekielisyyttä. Tarkoituksena on selvittää, miten saksankielissä alkuteoksissa on käytetty murteita tai ...
Auktorisoidun kääntämisen ohjeistuksen käytettävyys. Tarkastelussa Laillisesti pätevien käännösten laatimisohjeet ja niiden toteutuminen käännöksissä
(2016)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa arvioidaan Laillisesti pätevien käännösten laatimisohjeiden (SKTL 2015) käytettävyyttä. Analyysin tavoitteena on tunnistaa ohjeissa ilmeneviä käytettävyysongelmia ja muodostaa ehdotuksia niiden korjaamiseksi. ...