Haku
Viitteet 1-8 / 8
Adaptaatio lastenkirjallisuuden kääntämisessä. Tarkastelussa Grimmin sadut Rotkäppchen, Schneewittchen ja Die goldene Gans sekä niiden suomennokset.
(2014)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan adaptaatiota lastenkirjallisuuden kääntämisessä. Lasten-kirjallisuuden asema sekä kirjallisuudenlajina että tutkimuskohteena on marginaalinen, mutta sen monet tehtävät tekevät ...
"So sind Kinder nun mal": Die Darstellung von Familie und familialen Geschlechterstereotypen in Kirsten Boies Wir Kinder aus dem Möwenweg
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Saksan kielen ja kulttuurin pro gradu -tutkielmassani käsittelen perheen ja perheeseen liittyvien sukupuolistereotypioiden esittämistä Kirsten Boien lastenromaanissa Wir Kinder aus dem Möwenweg (2000). Samalla tavoitteenani ...
Lapsikäsitys Camilla Mickwitzin Mimosa-trilogiassa
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielmassani tarkastelen Camilla Mickwitzin Mimosa-trilogian rakentamaa lapsikäsitystä. Kohdeteokset ottavat kantaa aikuisten ja lasten väliseen suhteeseen, kasvamiseen ja aikuistumiseen, minkä vuoksi tutkimuskysymyksekseni ...
Looking at life through the wrong end of a telescope : avoin yleisö Dr. Seussin kuvakirjoissa
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
The Big Wee Hag: Representation of Child Development in Terry Pratchett's Tiffany Aching Series
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Muuttuuko käännös entistä kotouttavammaksi globalisaatiosta huolimatta? Lastenkirjojen kotouttaminen ja vieraannuttaminen 1970- ja 2000-luvuilla
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielmani tutkimuskohteena on lastenkirjallisuuden kotouttaminen ja vieraannuttaminen. Tutkimalla lastenkirjasuomennoksia 1970- ja 2000-luvuilta halusin selvittää, onko lastenkirjoja suomennettu eri tavoin eri ...
Class Ideology and Values in Roald Dahl's Matilda and Hilaire Belloc's Cautionary Tales for Children and New Cautionary Tales
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Pro Gradu -tutkielmani käsittelee luokkaideologioita ja arvoja Roald Dahlin teoksessa Matilda (1988) ja Hilaire Bellocin teoksissa Cautionary Tales for Children (1907) ja New Cautionary Tales (1930). Tavoitteenani on ...
Lapsille sopimattoman materiaalin adaptaatio lastenkirjassa - Robert Louis Stevensonin Treasure Islandin suomennosten analyysiä
(2016)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielmani tutkimuskohteena ovat niin sanotusti lapsille sopimattomat elementit, kuten väkivalta ja kiroilu, lasten käännöskirjallisuudessa. Tutkimuksessani pyrin selvittämään, miten lapsille sopimattomia ...