Haku
Viitteet 1-10 / 17
Laadukkaan journalistisen käännöksen jäljillä : Haastattelututkimus toimittajien ja kääntäjien työprosesseista ja laatukäsityksistä
(2019)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämä tutkimus tarkastelee journalistisen kääntämisen asemaa käännöstieteen kentällä. Tutkimuksen tavoitteena on luoda laadukkaan journalistisen käännöksen määritelmä, jonka avulla kääntävät toimittajat voivat parantaa ...
Kääntäjyys ja motivointi joukkoistetun kääntämisen rekrytoinnissa
(2019)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, miten kääntäjyys tai kääntäjän rooli ja työnkuva kuvataan joukkoistetun kääntämisen kääntäjien rekrytointiin suunnatussa materiaalissa sekä millaisin keinoin kääntäjiä motivoidaan ...
Baba Jaga vai syöjätär? : Noiturin hirviönimet ja niiden suomen- ja saksankieliset käännökset
(2019)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän tutkielman tutkimuskohde on Andrzej Sapkowskin luoma Noituri-saaga, joka sisältää monenlaisia hirviöitä ja petoja maailman eri mytologioista. On suoria siirtoja mytologioista, toiset yhdistelevät monia kansantaruja ...
"Onko tuo ankka jonka näen edessäni?" : Terry Pratchettin Wyrd Sisters -teoksen parodisten Shakespeare-viittausten suomentaminen teoksessa Noitasiskokset
(2019)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa tutkin parodisten Shakespeare-viittausten suomentamisessa käytettyjä käännösstrategioita. Lisäksi tutkimus pyrkii selvittämään, ovatko Shakespeare-viittaukset edelleen tunnistettavia suomennoksessa ...
''Landet som icke är'' : Raamatun intertekstuaalinen näkyvyys Edith Södergranin runoissa
(2019)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän pro gradu -tutkielman pyrkimyksenä on havainnollistaa, millaisia intertekstuaalisia ja raamatullisia viittauksia on nähtävissä Edith Södergranin viidessä julkaistussa runokokoelmassa. Tutkielmassa kysytään myös mitä ...
Sukupuoli suomennoksessa – Tapaustutkimus The Forever War
(2019)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Kalevalan kankahilla : Intertekstuaalisuus ja intervisuaalisuus Mauri Kunnaksen lastenkirjassa Koirien Kalevala ja Don Rosan sarjakuvassa The Quest for Kalevala
(2019)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
ämä tutkimus tarkastelee Kalevalaan kytkeytyvää intertekstuaalisuutta ja Akseli Gallen-Kallelan Kalevala-aiheisiin maalauksiin kytkeytyvää intervisuaalisuutta kahdessa eri Kalevalaan pohjautuvassa ja runsaasti visuaalista ...
Saksankieliset euroviisut ja schlagerit suomalaisina iskelminä : Laulujen kääntäminen Pentathlon-kriteerien ja käännösmenetelmien näkökulmasta
(2019)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Musiikin sanotaan olevan universaali kieli, mutta tutkitusti nimenomaan laulumusiikki koskettaa meitä. Ulkomaisia suosittuja lauluja on käännetty suomenkielisiksi iskelmiksi ahkerasti erityisesti 1950–1980-luvuilla, ja ...
Henkilökuvauksen ja synkronian vaikutukset dubbauksen puhekielisyyteen : tapaus Voltron universumin soturi
(2019)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tarkastelen tutkielmassani sitä, miten henkilökuvaus ja synkronia ovat vaikuttaneet suomenkielisen jälkiäänityksen puhekielisyyteen. Dubbauskääntämisen tavoitteena on luoda vaikutelma siitä, että dubbaus on alun perin ...
Kuinka käännös mahtuu puhekuplaan? Sarjakuvakääntäjän tiivistämisstrategioita
(2019)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tarkastelin tutkielmassani sarjakuvakääntäjän tiivistäviä käännösratkaisuja ja tilarajoituksen vaikutusta sarjakuvakäännökseen. Tavoitteena oli selvittää, millaisia tiivistämisstrategioita sarjakuvakääntäjä käyttää saadakseen ...