Haku
Viitteet 1-4 / 4
Venäläiset reaaliat Boris Akuninin romaanissa Azazel ja niiden vastineet Anton Nikkilän suomennoksessa.
(2003)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Työn aiheena on tutkia, millaisia vastineita kääntäjä Anton Nikkilä on käyttänyt suomennoksessaan Asaselin salaliitto Boris Akuninin historiallisen salapoliisiromaanin Azazel reaalioille, ja mitä käännösperiaatteita kääntäjä ...
Kohtaavatko kääntämisen teoria ja käytäntö? Katsaus venäläisiin lingvistisiin käännösteorioihin.
(2003)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielmassa tarkastellaan kääntäjän näkökulmasta, löytyykö
käännösteorioista näkemyksiä, joita kääntäjä voisi hyödyntää käytännön käännöstyössä. Käännöstiede on suhteellisen nuori tieteenala, mikä saattaa olla yksi syy ...
Kulttuurisukellus kaupalliseen venäjään. Venäläinen puhekulttuuri liikevenäjän oppikirjoissa.
(2003)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Suomessa vuosien 1990—2000 julkaistujen liikevenäjän oppikirjojen lukutekstien tutkimisen tarkoituksena oli selvittää kirjojen sisältö venäläisen liike-elämän tapakulttuurin osalta. Lukutekstejä analysoitiin suorien ja ...
Paikalliset reaaliat : Tampereen yliopiston opiskelun sanakirja venäjäksi
(2003)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan suomalais-venäläisen reaaliasanakirjan laatimiseen liittyviä seikkoja. Tutkimusaineistona on internetissä vuonna 2002 julkaistu Tampereen yliopiston opiskelun sanakirja (TaYOS), jossa ...