Haku
Viitteet 1-7 / 7
La traduction des idiomes et leur présence dans un dictionnaire bilingue français-finnois : Le cas du roman La petite fille qui aimait trop les allumettes par Gaétan Soucy
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -työssäni tutkin ranskankielisten idiomien esiintymistä kaksikielisessä ranska-suomi-sanakirjassa sekä niiden kääntämistä suomeksi. Tutkimukseni tavoitteena on saada osviittaa idiomien määrästä kaksikielisessä ...
La langue non standard et les caractéristiques de la langue parlée dans la littérature du point de vue de certains universaux de la traduction proposés : analyse d’un extrait du roman français Kiffe kiffe demain et de sa version finnoise Hällä väliä huomisella
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan puhekielen ja puhutun kielen piirteiden käyttöä kaunokirjallisuudessa ja erityisesti niitä sisältävien teosten kääntämistä. Puhekielellä eli standardista poikkeavalla kielellä ...
La maternité à la française. Approche d’un concept et de ses représentations
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielmassani tutkin äitiyden käsitettä ja käsityksiä äitiydestä Ranskassa. Työssäni on kolme erillistä kokonaisuutta. Ensimmäisessä tavoitteenani on selvittää, miten äitiyden käsite on muodostettu 1600–1800 ...
La thématique de la pluie dans Les Champs d’honneur et Des hommes illustres de Jean Rouaud
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän pro gradu –tutkielman tavoitteena on tutkia sateen teemaa Jean Rouaud’n osittain omaelämäkerrallisessa romaanikokoelmassa, jossa se muodostaa yhden toistuvista teemoista. Tutkimusaineisto koostuu kokoelman kahdesta ...
Stratégies interactionnelles dans quatre blogs de mode français - relations aux lecteurs à travers la deixis sociale
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu tutkielmassani tarkastelen bloggaajien suhdetta lukijoihinsa neljässä ranskankielisessä muotiblogissa. Tarkasteltavaksi näistä blogeista valitsin syyskuussa 2014 ilmestyneet blogiartikkelit.
Työssäni tutkin ...
« Si on comprend les différences culturelles, on a moins de problèmes. » : observations sur la compétence interculturelle dans les récits des étudiants de français
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Kulttuurienvälisyys on keskeinen osa tämän päivän kieltenopetuksen tavoitteita niin Suomessa kuin muuallakin Euroopassa, mutta se on käsitteenä problemaattinen ja hankalasti integroitavissa perinteiseen, pääosin kielellisiä ...
La notion d'événement linguistique à travers la crise ukrainienne présentée dans Le Monde et Rossiyskaya Gazeta
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Sosiaaliset ilmiöt ovat kielellisiä konstruktioita, jotka tuottavat ja muokkaavat sosiaalisesti havaittavia realiteetteja. Esimerkiksi ”poliittinen kriisi” on erilaisten puhetapojen tuottama sosiaalinen konstruktio, jota ...