Haku
Viitteet 1-6 / 6
Vuoropuheluja. Yksinkertaistuminen ja rikastuminen Ralf Königin sarjakuvissa ja niiden suomennoksissa.
(2009)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan aidon puheen vaikutelman eli puheen illuusion luomiseksi käytettyjä keinoja sarjakuvassa. Työn tarkoituksena on tutkia puheen illuusion keinoja käännösuniversaalikeskustelun ja erityisesti ...
Asioimistulkkaus terveydenhuollossa - lääkärin näkökulma
(2009)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tutkitaan asioimistulkkausta terveydenhuollossa lääkärin näkökulmasta. Erityisesti keskitytään siihen, millaisena lääkäri kokee tulkkaustilanteen ja tilanteessa läsnä olevien henkilöiden välisten suhteiden ...
Nuori Werther eri aikoina, eri käännöksinä. Uudelleenkääntämishypoteesi ja sen pätevyys
(2009)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Hogwartsista Tylypahkaan - Harry Potter -kirjojen erisnimien kääntäminen suomeksi ja saksaksi
(2009)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Harry Potter -kirjojen nimistö on sidottu muun muassa historiaan ja brittiläiseen kansanperinteeseen ja muodostaa alkuperäiskielellään kiehtovan intertekstuaalisuuksien verkoston. Joukossa on sekä todellisia paikan- ja ...
Yhteiskunnan ja kääntäjän lapsikäsityksen vaikutus Erich Kästnerin teoksen Emil und die Detektive suomennoksissa ja unkarinnoksissa
(2009)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tämän tutkielman tarkoituksena oli selvittää, kuinka yhteiskunnan ja yksittäisen kääntäjän lapsikäsitys voi näkyä lapsille suunnatuissa käännöksissä. Tutkimuksen taustaoletuksena oli, että eri aikoina syntyneet käännökset ...
Dummköpfe te olette joka sorkka! Kaunokirjallisuudessa esiintyvästä monikielisyydestä ja sen kääntämisestä
(2009)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan kaunokirjallisuudessa esiintyvää monikielisyyttä ja etenkin sitä, mitä tälle monikielisyydelle tapahtuu käännöksissä. Erityisesti kiinnitetään huomiota siihen, siirtyykö monikielisyys ...