Haku
Viitteet 1-6 / 6
Käännös oikeudenkäyntiaineistona - lakitekstien tulkinta oikeuskäsitteiden kääntämisen näkökulmasta
(Tampere University Press, 2006)
Väitöskirja
Väitöskirja
Kansainvälinen liikkuvuus on lisääntynyt, minkä vuoksi kansallisissa oikeusistuimissa joudutaan soveltamaan vierasta oikeutta yhä useammin. Tällaisia tilanteita liittyy perhe- ja perimysasioihin tai esimerkiksi kansainvälisiin ...
DDR-ideologia kääntäjän käsissä
(2006)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Kääntäjä ja käytettävyys: käytettävyystutkimus DVD-soittimen käyttöohjeesta
(2006)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkimuksen päätavoitteena oli selvittää, miten kääntäjä voi vaikuttaa käyttöohjeen käytettävyyteen. Osatavoitteena oli myös testata, soveltuuko Jakob Nielsenin (1993) käyttöliittymien käytettävyyden testaamiseen suunniteltu ...
"Järki lähtee, ääni jää". Soinnutetun rocklyriikan kääntäminen Timo Rautiainen & Trio Niskalaukauksen levyllä Hartes Land
(2006)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielman aiheena on soinnutetun rocklyriikan kääntäminen. Pohdin Timo Rautiainen & Trio Niskalaukauksen sanoitusten ja niiden käännösten avulla, millaisia käännösmenetelmiä sointukeinoja sisältävän lyriikan kääntämisessä ...
Työharjoittelu osana käännöstieteen opintojen työelämäorientaatiota työharjoittelijoiden kokemuksia
(2006)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan käännöstieteen opintojen työelämäorientaatiota ja työharjoittelua. Työn tavoitteena on selvittää, mikä merkitys työelämäorientaatiolla ja työharjoittelulla on käännöstieteen opiskelijoille ...
Puukko, pulla ja Pokkuvaara : Reaalioiden käännökset Arto Paasilinnan Hirtettyjen kettujen metsän saksannoksessa
(2006)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkimuksessa käsitellään reaalioiden kääntämistä kotouttavan ja vieraannuttavan käännösstrategian näkökulmasta. Reaaliat ovat niitä kielellisiä keinoja, joita käytetään jollekin kulttuurille tai maantieteelliselle alueelle ...