Haku
Viitteet 1-10 / 15
Runouden kääntäjä kulttuurinvälittäjänä - Jyrki Vainosen rooli Seamus Heaneyn runojen tulkitsijana.
(2002)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Single sourcing: a system for reusing information in documentation.
(2002)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkimuksessa käsitellään single sourcingia, metodia, joka mahdollistaa tiedon järjestelmällisen uudelleen käyttämisen teknisessä viestinnässä. Metodin perusajatuksena on kirjoittaa dokumentaation sisältö erillisinä ...
Bridget Jonesin kulttuuritöyssyt: Alluusioiden kääntäminen ja reseptio.
(2002)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Lähdeaineiston käyttö yrityssanastotyössä: Tapaustutkimus Metso Automationin Pulp Products -osaston sanastotyöstä.
(2002)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielman tarkoituksena on tutkia yrityssanastotyössä käytettäviä lähteitä ja sitä miten lähteet eroavat muussa sanastotyössä käytetystä lähdeaineistosta. Erityisesti pohditaan Internet-lähteiden käyttökelpoisuutta ...
Viisi Robinsonia, viisi Perjantaita. Ideologia eri kohdeyleisöille suunnatuissa Robinson Crusoe -suomennoksissa.
(2002)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tarkastelen pro gradu -tutkielmassani ideologian ilmenemistä eri kohdeyleisöille erilaisista lähtökohdista tehdyissä kaunokirjallisuuden suomennoksissa. Tavoitteenani on pyrkiä valaisemaan kääntäjien valitsemia strategioita ...
Kääntäjän tiedonhankinta
(2002)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Käännösprosessi koostuu monista erilaisista vaiheista, ja tiedonhankinta on yksi tärkeä prosessin vaihe. Vaikka kaikki kääntäjät hankkivat tietoa käännöstyötään varten, aihetta ei ole toistaiseksi tutkittu juuri lainkaan. ...
Rewriting the Category Romance - Love Discourse, the Realm of Romance, and the Finnish Translator.
(2002)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Miksi sanat eivät löydy sanakirjasta? Tapaustutkimus MOT Englanti 4.0
(2002)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Avain vai vastine? Tutkimus lukiolaisten sanakirjankäyttöstrategioista.
(2002)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma